1 00:02:15,636 --> 00:02:19,222 J“um feliz, feliz feriado e muitas, muitas semanas de jogo j“ 2 00:02:19,306 --> 00:02:22,643 j“ e coisas alegres e alegres para fazer no verão j“ 3 00:02:22,726 --> 00:02:26,146 j“um feliz, feliz feriado e muitas, muitas semanas de jogo j“ 4 00:02:26,229 --> 00:02:29,566 j“ e coisas alegres e alegres para fazer no verão j“ 5 00:02:29,650 --> 00:02:33,153 j“um feliz, feliz feriado e muitas, muitas semanas de jogo j“ 6 00:02:33,236 --> 00:02:36,615 j“ e coisas alegres e alegres para fazer no verão j“ 7 00:02:36,698 --> 00:02:40,243 j“um feliz, feliz feriado e muitas, muitas semanas de jogo j“ 8 00:02:40,327 --> 00:02:43,246 j“ e coisas alegres e alegres para fazer no verão j“ 9 00:02:43,330 --> 00:02:45,957 tudo bem, crianças, dispensados. 10 00:02:49,086 --> 00:02:51,463 - Boas festas, senhorita Sims! - Obrigado. 11 00:02:51,546 --> 00:02:53,590 Até o próximo outono, senhorita Sims! 12 00:02:53,674 --> 00:02:56,134 vou tentar muito matemática no próximo semestre, Sra. Sims. 13 00:02:56,218 --> 00:02:58,095 Todos vocês sejam doces e bom, e espero 14 00:02:58,178 --> 00:02:59,447 você tem o mais lindo de feriados. 15 00:02:59,471 --> 00:03:01,431 - Adeus, Sra. Sims. - Adeus, Jane. 16 00:03:01,515 --> 00:03:02,992 - Adeus, Sra. Sims. - Ah, feliz feriado, Helen. 17 00:03:03,016 --> 00:03:05,394 E obrigado a todos por esses lindos presentes. 18 00:03:05,477 --> 00:03:08,563 Ah, essas flores! Eles são Jennifer's, não são? 19 00:03:08,647 --> 00:03:10,857 Obrigado, querido. E as peras... 20 00:03:10,941 --> 00:03:12,526 Essas são das garotas morenas. 21 00:03:12,609 --> 00:03:14,111 Obrigado, Malvolia. 22 00:03:14,194 --> 00:03:16,279 - Um lindo feriado, Sra. Sims. - Obrigado, querido. 23 00:03:16,363 --> 00:03:18,949 - E você, Edwina. - Bom feriado. 24 00:03:19,032 --> 00:03:21,118 Esmalte? 25 00:03:21,201 --> 00:03:23,620 Ohh, eu só coloquei nesta manhã. 26 00:03:23,704 --> 00:03:25,622 Ela vai conhecer um rapaz, senhorita Sims. 27 00:03:25,706 --> 00:03:27,582 Ah, sua mãe sabe? 28 00:03:27,666 --> 00:03:30,293 Ainda não, senhorita Sims. Mas ela vai. 29 00:03:30,377 --> 00:03:31,503 Adeus, senhorita Sims. 30 00:03:31,586 --> 00:03:34,172 Adeus, veludo. E obrigado. 31 00:03:34,256 --> 00:03:36,174 0h, não me agradeça por nada. 32 00:03:36,258 --> 00:03:38,343 Eu comi minha pêra. Eu esqueci. 33 00:03:38,427 --> 00:03:40,512 Bem, foi um pensamento gentil de qualquer forma, veludo. 34 00:03:40,595 --> 00:03:43,265 Ela está distraída. Ela está sempre sonhando. 35 00:03:43,348 --> 00:03:44,808 Eu sei. 36 00:03:44,891 --> 00:03:46,727 Com o que você sonha hora após hora? 37 00:03:48,687 --> 00:03:50,147 Coisas. 38 00:03:50,230 --> 00:03:52,399 Por que você não segue seu exemplo da irmã Mally? 39 00:03:52,482 --> 00:03:53,842 Olha, mesmo no último dia da escola 40 00:03:53,900 --> 00:03:54,818 ela trouxe sua gramática. 41 00:03:54,901 --> 00:03:56,820 0h, não se mexa! Meus canários! 42 00:03:56,903 --> 00:03:58,572 Não pise no chapéu! 43 00:04:00,407 --> 00:04:02,200 Sentirei falta das garotas marrons. 44 00:04:04,161 --> 00:04:08,248 Você não tinha o direito de fazer isso. eu sou tão furioso por poder sacudir você. 45 00:04:08,331 --> 00:04:11,084 Mas, Edwina, eu só queria para explicar sobre o polonês. 46 00:04:11,168 --> 00:04:13,462 Então você disse à senhorita Sims Eu estava conhecendo um garoto. 47 00:04:13,545 --> 00:04:16,757 É uma maravilha que você não tenha contado ela quem e onde. 48 00:04:16,840 --> 00:04:18,091 Eu não sabia onde. 49 00:04:20,802 --> 00:04:21,970 Vou comprar crocantes, hein? 50 00:04:22,053 --> 00:04:23,680 - Por minha conta. - Não, obrigado. 51 00:04:23,764 --> 00:04:25,307 Eu poderia escorregar meu prato sair em um minuto. 52 00:04:25,390 --> 00:04:27,452 Coloque de volta, veludo. Seus dentes nunca vai endireitar 53 00:04:27,476 --> 00:04:29,245 se você continuar empurrando entrando e saindo o tempo todo. 54 00:04:29,269 --> 00:04:30,771 Olá, Sr. 55 00:04:30,854 --> 00:04:32,355 Não há mais antiguidade. 56 00:04:39,237 --> 00:04:40,697 - Leve meus livros para casa. - O meu também. 57 00:04:43,575 --> 00:04:45,660 Você sabe, Mally é imprudente. 58 00:04:57,297 --> 00:04:59,549 Esse foi o Ted, não foi? 59 00:04:59,633 --> 00:05:00,926 Você não vai conhecê-lo? 60 00:05:01,009 --> 00:05:03,220 No spinney às quatro horas. 61 00:05:03,303 --> 00:05:05,096 Mas você nem disse olá. 62 00:05:05,180 --> 00:05:06,473 Em público? 63 00:05:06,556 --> 00:05:08,391 Indigno. 64 00:05:08,475 --> 00:05:11,812 Estranho. Não é digno de ser educado quando você está apaixonado. 65 00:05:11,895 --> 00:05:15,482 Veludo, você é muito jovem para entender algumas coisas. 66 00:05:15,565 --> 00:05:17,651 Você já sentiu realmente interessado em alguma coisa? 67 00:05:17,734 --> 00:05:20,612 - Oh sim! - Cavalos! 68 00:05:20,695 --> 00:05:23,573 Qual é a sensação estar apaixonado por um cavalo? 69 00:05:23,657 --> 00:05:26,660 - Eu perco meu almoço. - Você é uma criança. 70 00:05:26,743 --> 00:05:29,162 É aqui que você sente isso. É... 71 00:05:29,246 --> 00:05:32,040 Ele pula uma batida. 72 00:05:32,123 --> 00:05:33,208 Vejo você no jantar. 73 00:05:47,180 --> 00:05:48,180 Saia agora. 74 00:05:49,307 --> 00:05:51,101 Pare de puxar o pedaço! 75 00:06:02,737 --> 00:06:04,990 - Uau! - 0h. 76 00:06:07,492 --> 00:06:09,369 eu não estaria galopando aquele cavalo subindo a colina. 77 00:06:09,452 --> 00:06:11,413 Eu normalmente não. Eu estava com pressa. 78 00:06:11,496 --> 00:06:13,748 - Com pressa? Para onde? - Nenhum lugar. Apenas com pressa. 79 00:06:13,832 --> 00:06:15,375 Deveria estar na escola, você não deveria? 80 00:06:15,458 --> 00:06:19,421 As férias de verão começaram hoje. Onde você deveria estar? 81 00:06:19,504 --> 00:06:21,089 Qualquer lugar que meus pés me levem. 82 00:06:21,172 --> 00:06:23,466 - Isso é ali? - Hum-hmm. 83 00:06:23,550 --> 00:06:25,969 - É para lá que você está indo? - Hum-hmm. 84 00:06:26,052 --> 00:06:27,762 Eu moro lá. Meu pai é o açougueiro. 85 00:06:27,846 --> 00:06:29,514 Muito legal. 86 00:06:29,598 --> 00:06:31,016 Eu tenho duas irmãs e um irmão. 87 00:06:32,392 --> 00:06:34,394 Isso o torna íntimo. 88 00:06:34,477 --> 00:06:35,979 - O que você tem? - O mundo inteiro. 89 00:06:36,062 --> 00:06:37,689 Meu pai deixou tudo para mim. 90 00:06:43,320 --> 00:06:44,320 Com fome? 91 00:06:46,281 --> 00:06:47,616 Eu te pedi alguma coisa? 92 00:06:54,247 --> 00:06:55,290 Não, obrigado. 93 00:06:57,709 --> 00:06:59,395 Eu não queria ser rude com você, mas um sujeito 94 00:06:59,419 --> 00:07:01,019 cansa das pessoas sentindo pena dele. 95 00:07:01,087 --> 00:07:02,088 Ele não gosta disso. 96 00:07:24,402 --> 00:07:26,154 É como a Edwina disse. 97 00:07:26,237 --> 00:07:28,615 Isso pulou uma batida em vez de perder o almoço. 98 00:07:30,158 --> 00:07:31,284 Você está se sentindo bem? 99 00:07:32,786 --> 00:07:34,454 Ele não é lindo? 100 00:07:34,537 --> 00:07:37,457 Ele é novo. Eu nunca o vi antes. 101 00:07:37,540 --> 00:07:39,380 Sim. Ele tem muito vinagre, Eu vou conceder a você. 102 00:07:41,503 --> 00:07:43,838 Cerca de 15,2 mais perto 16 mãos, eu diria. 103 00:07:43,922 --> 00:07:45,548 Ele tem velocidade. 104 00:07:45,632 --> 00:07:48,218 Costas curtas, bem estriadas. Ele é um bom motor, certo. 105 00:07:54,349 --> 00:07:55,558 - Ele está solto. - Ele conseguiu! 106 00:07:55,642 --> 00:07:57,894 Você o viu pegar aquela cerca? 107 00:07:57,978 --> 00:07:59,813 Voltar! Você será pisoteado! 108 00:07:59,896 --> 00:08:02,565 Uau! Uau! 109 00:08:02,649 --> 00:08:04,359 Uau! 110 00:08:04,442 --> 00:08:08,238 Lá. Que menino adorável ele é. 111 00:08:08,321 --> 00:08:10,490 Ah, você é um doce! 112 00:08:10,573 --> 00:08:12,575 Você é corajoso, veludo. 113 00:08:12,659 --> 00:08:14,661 - Qual é o nome dele, Sr. Ede? - Nome? 114 00:08:16,204 --> 00:08:19,624 Ele é um pirata assassino, não merece um nome! 115 00:08:19,708 --> 00:08:21,835 Oh, não, não é pirata. 116 00:08:21,918 --> 00:08:23,712 Ele é gentil. 117 00:08:23,795 --> 00:08:25,797 Vou chamá-lo de torta. 118 00:08:25,880 --> 00:08:29,092 Ohh, você é linda, torta. Você não queria fugir. 119 00:08:29,175 --> 00:08:31,136 Você é um mago, veludo. 120 00:08:31,219 --> 00:08:33,388 - Posso montá-lo, Sr. Ede? - Montar este cavalo? 121 00:08:33,471 --> 00:08:35,640 - Oh, por favor, deixe-me montá-lo. - Este cavalo não. 122 00:08:35,724 --> 00:08:37,475 Você sabe, ele é selvagem como uma lebre. 123 00:08:37,559 --> 00:08:39,119 E o que o rapaz está fazendo, deixando uma garota 124 00:08:39,185 --> 00:08:40,729 se jogar na frente de um cavalo? 125 00:08:40,812 --> 00:08:42,480 Mas ele tentou para me impedir, Sr. Ede. 126 00:08:42,564 --> 00:08:45,191 Não é muito difícil. Amigo seu, veludo? 127 00:08:45,275 --> 00:08:47,819 Nós dois achamos que você O cavalo é lindo, Sr. Ede. 128 00:08:47,902 --> 00:08:49,029 Onde você o conseguiu? 129 00:08:49,112 --> 00:08:50,488 Comprei-o barato na feira de Barnet., 130 00:08:50,572 --> 00:08:52,574 mas ele tem o diabo dentro dele. 131 00:08:52,657 --> 00:08:54,284 Vagando pelas estradas, meu rapaz? 132 00:08:54,367 --> 00:08:56,494 E se eu estiver? A Inglaterra é um país livre. 133 00:08:56,578 --> 00:08:59,497 Grátis, não é? Bem, é melhor você desvio em torno de costuras. 134 00:08:59,581 --> 00:09:01,499 Esse é um conselho gratuito. 135 00:09:01,583 --> 00:09:03,918 Nosso policial não como personagens estranhos. 136 00:09:04,002 --> 00:09:07,547 Mas ele é um amigo, Sr. Ede. E ele sabe tudo sobre cavalos e 137 00:09:07,630 --> 00:09:09,674 e ele está voltando para casa para jantar. 138 00:09:09,758 --> 00:09:11,801 Veludo, seu pai não vai gostar. 139 00:09:11,885 --> 00:09:13,720 Tenho negócios em costuras. 140 00:09:13,803 --> 00:09:14,804 Sem dúvida. 141 00:09:17,807 --> 00:09:19,768 Ede: Sra. Herbert Brown. 142 00:09:19,851 --> 00:09:21,144 Isso é muito interessante. 143 00:09:43,958 --> 00:09:45,919 Você diz que este era o seu agenda do pai? 144 00:09:46,002 --> 00:09:48,171 Sim, senhora. eu encontrei entre seus pertences. 145 00:09:48,254 --> 00:09:49,672 Seu nome era Dan Taylor. 146 00:09:52,842 --> 00:09:54,427 Você lavou o pescoço, veludo? 147 00:09:54,511 --> 00:09:58,014 - Sim, mãe. - Está encharcado. 148 00:09:58,098 --> 00:10:00,433 Da próxima vez, desabotoe o colarinho. 149 00:10:00,517 --> 00:10:02,519 Sr. Taylor, o que você gosta de poon's 150 00:10:02,602 --> 00:10:04,104 Mistura de tentilhões para canários? 151 00:10:04,187 --> 00:10:07,357 Oh, mally, ele não sabe qualquer coisa sobre canários. 152 00:10:07,440 --> 00:10:09,234 Como você sabe? 153 00:10:09,317 --> 00:10:10,985 Você sabe alguma coisa sobre canafias, garoto? 154 00:10:13,029 --> 00:10:14,489 Não, senhor. 155 00:10:14,572 --> 00:10:16,324 Isso está resolvido. 156 00:10:16,407 --> 00:10:17,951 Fiquei doente a noite toda. 157 00:10:22,038 --> 00:10:24,666 Fiquei doente a noite toda! 158 00:10:24,749 --> 00:10:26,084 Prossiga. Prossiga. 159 00:10:26,167 --> 00:10:27,293 Estou progredindo. 160 00:10:28,795 --> 00:10:30,964 Você está apenas rolando 'redondo e' redondo. 161 00:10:31,047 --> 00:10:33,466 - Agora engula. - Não pode. Não é escorregadio. 162 00:10:37,303 --> 00:10:39,180 Ele não é adorável? 163 00:10:39,264 --> 00:10:40,932 Ele coleciona insetos. 164 00:10:41,015 --> 00:10:43,726 Sra. Brown, ele deve usar isso garrafa para a mesa? 165 00:10:55,321 --> 00:10:57,240 Jovem... 166 00:10:57,323 --> 00:11:00,410 Há uma regra muito rígida sobre alimentar Jacob à mesa. 167 00:11:00,493 --> 00:11:03,955 - Desculpe. - Faz dele um mendigo. 168 00:11:04,038 --> 00:11:06,499 - Onde está Edwina? - Conhecer aquele garoto. 169 00:11:06,583 --> 00:11:08,084 Não provoque ela quando ela entrar. 170 00:11:11,379 --> 00:11:12,714 Sinto muito pelo atraso. 171 00:11:12,797 --> 00:11:15,258 'Dwina está atrasada! 'Dwina está atrasada! 172 00:11:15,341 --> 00:11:17,177 'Dwina, este é meu Taylor. 173 00:11:17,260 --> 00:11:19,512 Eu o encontrei em a estrada de Brighton. 174 00:11:19,596 --> 00:11:22,849 Não fique tão chocada, 'dwina. 175 00:11:22,932 --> 00:11:25,268 Ele estava vindo para ver a mãe de qualquer maneira. 176 00:11:25,351 --> 00:11:27,437 Estranho, não é? 177 00:11:27,520 --> 00:11:29,814 'Dwina está atrasada e eu esteve doente a noite toda. 178 00:11:29,898 --> 00:11:31,733 Isso é mentira, Donald. Você não estava doente. 179 00:11:31,816 --> 00:11:34,569 eu poderia estar doente se eu quisesse. 180 00:11:34,652 --> 00:11:38,198 Donald, você contou uma história, não foi? 181 00:11:38,281 --> 00:11:40,325 Sim, foi uma história. 182 00:11:40,408 --> 00:11:42,577 Bem, você sabe o que é uma história. 183 00:11:45,079 --> 00:11:46,164 Diga que você sente muito. 184 00:11:51,836 --> 00:11:52,836 Ele está pensando. 185 00:11:54,505 --> 00:11:56,758 Bem, decida-se. 186 00:11:56,841 --> 00:11:58,134 Sim, sinto muito. 187 00:12:00,637 --> 00:12:02,680 Bem, vá em frente. Desculpe pelo quê? 188 00:12:03,723 --> 00:12:04,974 Por ficar doente a noite toda. 189 00:12:06,893 --> 00:12:08,311 A criança será um advogado. 190 00:12:16,903 --> 00:12:19,989 Edwina: Velvet, coloque isso de volta. 191 00:12:20,073 --> 00:12:24,244 Dói-me quando como. É uma placa do diabo. 192 00:12:24,327 --> 00:12:28,206 Dor ou não, isso custou quatro libras dez. E é ouro maciço. 193 00:12:28,289 --> 00:12:29,832 Quantas vezes deve Eu digo a vocês, meninas 194 00:12:29,916 --> 00:12:32,710 que você tem apenas o seu rostos para sua sorte? 195 00:12:32,794 --> 00:12:34,462 Você quer ter um rosto como um coelho? 196 00:12:34,545 --> 00:12:36,673 Ela preferiria ter um rosto como um cavalo. 197 00:12:36,756 --> 00:12:39,342 Sra. Brown: Chega, mally. 198 00:12:39,425 --> 00:12:41,465 Agora, então, você tem algo para dizer sobre seu pai. 199 00:12:44,973 --> 00:12:47,684 Uh, você disse que o conhecia. 200 00:12:47,767 --> 00:12:49,644 Eu não disse nada. 201 00:12:49,727 --> 00:12:51,229 Você disse que tinha coisas para conversar. 202 00:12:52,981 --> 00:12:54,774 Você... você deve tê-lo conhecido. 203 00:12:54,857 --> 00:12:57,068 Por que ele deveria ter seu nome em sua agenda de endereços? 204 00:12:57,151 --> 00:12:59,112 Eu pensei que você fosse vou responder isso. 205 00:12:59,195 --> 00:13:01,114 Bem, uh, bem, para te dizer 206 00:13:01,197 --> 00:13:04,075 a verdade estrita, senhora, Eu... eu não posso. 207 00:13:04,158 --> 00:13:06,160 Uh, você vê, Eu... eu encontrei o livro entre 208 00:13:06,244 --> 00:13:08,705 pertences do meu pai depois que ele morreu. 209 00:13:08,788 --> 00:13:12,166 E, uh, eu pensei que desde que eu estava passando por sewels hoje 210 00:13:12,250 --> 00:13:16,045 isso, você, uh, sendo um velho amigo dele isso... 211 00:13:16,129 --> 00:13:17,588 Talvez você pudesse, ah... 212 00:13:24,804 --> 00:13:27,140 Não, uh, não, obrigado, eu... 213 00:13:27,223 --> 00:13:30,226 Acho que é melhor eu estar correndo antes que fique muito escuro. 214 00:13:30,310 --> 00:13:32,687 Escuro? Esqueci de cobrir os canários! 215 00:13:32,770 --> 00:13:35,315 Malvolia, você esqueceu outra coisa também. 216 00:13:38,318 --> 00:13:39,318 Amém. 217 00:13:40,611 --> 00:13:42,780 Mally e seus pássaros! 218 00:13:42,864 --> 00:13:45,575 - Bem... - Você precisa ir? 219 00:13:45,658 --> 00:13:47,035 Sim, temo que devo. 220 00:13:47,118 --> 00:13:48,745 Para onde você irá? 221 00:13:48,828 --> 00:13:51,109 Se você permanecer na estrada, você estará certeza de encontrar outra cidade. 222 00:13:54,083 --> 00:13:57,253 Pai... como você está se sentindo? 223 00:13:57,337 --> 00:13:59,005 Você não parece nada bem. 224 00:13:59,088 --> 00:14:00,923 Nunca me senti mais em forma na minha vida. 225 00:14:01,007 --> 00:14:03,885 Mas você realmente não olha bem, pai. 226 00:14:03,968 --> 00:14:07,388 Você não precisa de um ajudante a loja, só para o verão? 227 00:14:07,472 --> 00:14:10,099 Há mais ovelhas chegando mercado no verão do que no inverno. 228 00:14:10,183 --> 00:14:12,143 Pode ser algo no que você diz, veludo. 229 00:14:12,226 --> 00:14:13,495 É bem verdade, há mais ovelhas 230 00:14:13,519 --> 00:14:16,022 chegar ao mercado no verão do que no inverno. 231 00:14:16,105 --> 00:14:19,901 Mas, por mais que possa entristecer você. Eu me sinto bem. 232 00:14:26,115 --> 00:14:29,452 Não há razão para você continuar no escuro, Sr. Brown. 233 00:14:29,535 --> 00:14:32,330 Tem aquela cama pequena no estável que ele poderia ter esta noite. 234 00:14:32,413 --> 00:14:33,748 Você encontrará um cobertor também. 235 00:14:44,884 --> 00:14:46,594 É pudim de castelo, mi. 236 00:14:53,351 --> 00:14:54,811 - Pai! - Huh? O que? 237 00:15:03,778 --> 00:15:05,071 Boa noite, Ted. 238 00:15:06,155 --> 00:15:07,448 Boa noite, 'dwina. 239 00:15:13,287 --> 00:15:15,498 Bem... boa noite. 240 00:15:43,568 --> 00:15:44,569 Meninos. 241 00:15:48,364 --> 00:15:50,700 Ela tem idade para isso. Não diga nada a ela. 242 00:15:52,493 --> 00:15:54,495 Eu não gosto de você trabalhando à noite, Sra. Brown. 243 00:15:56,706 --> 00:15:57,748 Deixe até de manhã. 244 00:15:59,709 --> 00:16:00,709 Você parece cansado. 245 00:16:01,669 --> 00:16:03,588 Ah, estou bem o suficiente. 246 00:16:03,671 --> 00:16:06,716 É você quem deve conserve-se, Sr. Brown. 247 00:16:06,799 --> 00:16:08,318 Afinal, existe mais ovelhas chegando 248 00:16:08,342 --> 00:16:10,386 mercado no verão do que no inverno. 249 00:16:10,470 --> 00:16:11,905 Agora, você sabe, há pouco sentido em 250 00:16:11,929 --> 00:16:13,389 contratando aquele garoto, Sra. Brown. 251 00:16:13,473 --> 00:16:15,016 Contratando? Nunca passou pela minha cabeça. 252 00:16:16,684 --> 00:16:18,728 Mas você poderia fazer pior. 253 00:16:18,811 --> 00:16:20,730 Sete e seis por semana para fazer algumas entregas... 254 00:16:20,813 --> 00:16:22,690 Dez Bob seria mais justo. 255 00:16:22,773 --> 00:16:24,692 O menino deve se vestir e economize um pouco. 256 00:16:24,775 --> 00:16:28,112 Dez Bob? Para quê? Porque ele é o filho de Dan Taylor? 257 00:16:28,196 --> 00:16:29,947 Você já me ouviu peça favor a qualquer homem 258 00:16:30,031 --> 00:16:31,657 porque eu sou o filho do meu pai? 259 00:16:31,741 --> 00:16:34,660 Ele não receberá um favor especial, Sr. Brown. 260 00:16:34,744 --> 00:16:37,705 Ohh, vou ver se ele ganha seus dez Bob, Sra. Brown. 261 00:16:37,788 --> 00:16:38,831 Nunca tema. 262 00:16:40,833 --> 00:16:42,877 Veja as meninas irem para a cama, você faria isso, Sr. Brown? 263 00:16:42,960 --> 00:16:44,754 Estou um pouco cansado. 264 00:16:44,837 --> 00:16:45,963 Tudo bem. 265 00:17:42,812 --> 00:17:44,689 Você é estranho, veludo. 266 00:17:44,772 --> 00:17:47,942 Esta é a minha noite de condução. Só posso entrar às sextas-feiras. 267 00:17:48,025 --> 00:17:49,819 Eu tenho dois minutos mais condução. 268 00:17:49,902 --> 00:17:51,654 Vamos, torta. Galope! 269 00:17:53,406 --> 00:17:55,032 O que é essa cobertura, Mally? 270 00:17:55,116 --> 00:17:57,702 'Calças de Dwina que ela tinha para a festa. 271 00:17:57,785 --> 00:17:59,245 Isso não parece calcinha. 272 00:18:05,710 --> 00:18:09,630 Você vê, eu sempre pensei que Jacob tinha um cachorrinho dentro dele. 273 00:18:09,714 --> 00:18:11,966 É melhor que não, pai. Abaixo, Jacó! 274 00:18:22,435 --> 00:18:25,396 É maravilhoso como Edwina consegue durma durante toda essa confusão. 275 00:18:26,772 --> 00:18:28,399 Velvet: Calma agora, torta. 276 00:18:30,234 --> 00:18:31,736 Calma agora, torta. 277 00:18:33,738 --> 00:18:36,240 Oh, você é um doce, torta. 278 00:18:36,324 --> 00:18:38,951 O que é esse negócio de torta? Um novo? 279 00:18:39,035 --> 00:18:40,745 Pai, ele é a coisa mais adorável. 280 00:18:40,828 --> 00:18:43,539 Você deveria vê-lo. Ele nunca erra o pé. 281 00:18:43,623 --> 00:18:45,499 Quem? 282 00:18:45,583 --> 00:18:48,919 O novo cavalo do Sr. Ede. Estou apaixonada por ele. 283 00:18:49,003 --> 00:18:51,797 Você é uma mulher inconstante. eu ouvi você diz isso sobre outros cavalos. 284 00:18:51,881 --> 00:18:54,175 Mas esta é a coisa real, pai. 285 00:18:54,258 --> 00:18:55,801 Sim, agora acalme-se. 286 00:18:55,885 --> 00:18:58,763 Você estará perdendo seu próximo jantar. 287 00:18:58,846 --> 00:19:00,765 Mas isso é realmente diferente, pai. 288 00:19:00,848 --> 00:19:02,892 É... simplesmente pula uma batida aqui. 289 00:19:02,975 --> 00:19:04,477 Como 'dwina! 290 00:19:04,560 --> 00:19:07,104 - 'Dwina perde o ritmo? - Para meninos. 291 00:19:07,188 --> 00:19:08,439 Sr. Brown: Ah, para meninos. 292 00:19:12,610 --> 00:19:14,320 Venha, Jacob, eu devo levar você para passear. 293 00:19:17,490 --> 00:19:19,408 Durma, meninas. A mãe não estará. 294 00:19:19,492 --> 00:19:21,327 - Por que não? - Ela está apenas cansada. 295 00:19:23,829 --> 00:19:26,457 Edwina, é melhor você tire a roupa. 296 00:19:34,548 --> 00:19:35,883 Edwina: Salta o ritmo, não é? 297 00:19:35,966 --> 00:19:37,259 Essa é a última vez que eu te levo 298 00:19:37,343 --> 00:19:39,303 em minha confiança, marrom aveludado! 299 00:19:46,352 --> 00:19:47,853 Posso entrar, mãe? 300 00:19:47,937 --> 00:19:49,021 Sim. 301 00:19:53,442 --> 00:19:55,069 Você está com raiva, mãe? 302 00:19:55,152 --> 00:19:56,529 Eu tive que vir. 303 00:19:56,612 --> 00:19:57,863 Claro que não estou com raiva. 304 00:20:00,741 --> 00:20:03,452 O que está te incomodando, veludo? Você está todo iluminado. 305 00:20:07,206 --> 00:20:09,291 Mãe, você sabia meu pai de Taylor? 306 00:20:11,252 --> 00:20:13,587 Talvez, quando você era um nadador? Quando você estava tendo 307 00:20:13,671 --> 00:20:16,006 suas fotos no jornal e tudo isso? 308 00:20:16,090 --> 00:20:17,133 Há muito tempo, quero dizer. 309 00:20:18,884 --> 00:20:19,969 Há muito tempo. 310 00:20:22,388 --> 00:20:23,931 Saiba como cheguei nadar no canal 311 00:20:24,014 --> 00:20:27,059 e ter minhas fotos no jornal e tudo mais? 312 00:20:27,143 --> 00:20:29,979 Era meu Taylor's pai, que me mostrou como. 313 00:20:30,062 --> 00:20:33,441 - O pai da minha Taylor? - Ele era meu treinador. 314 00:20:33,524 --> 00:20:36,277 Foi ele que me disse o que fazer. Trabalhou comigo durante meses. 315 00:20:37,903 --> 00:20:39,071 Me seguiu em um barco. 316 00:20:40,573 --> 00:20:41,782 Inclinou-se e me alimentou. 317 00:20:43,451 --> 00:20:44,952 Soprou o espírito em mim. 318 00:20:46,787 --> 00:20:49,749 Me fez fazer isso quando eu era pronto para desistir. 319 00:20:49,832 --> 00:20:53,043 Por que você não contou para mim sobre o pai dele? 320 00:20:53,127 --> 00:20:55,045 Não era hora para isso. 321 00:20:55,129 --> 00:20:56,672 Há um momento certo para tudo. 322 00:20:56,756 --> 00:20:58,716 Mas ele ficaria tão feliz, mãe. 323 00:20:58,799 --> 00:21:01,427 Isso daria a ele algo para continuar. 324 00:21:01,510 --> 00:21:02,970 Ele não precisa ir. Ele pode ficar. 325 00:21:03,053 --> 00:21:06,056 - Dez Bob por semana e seu sustento. - 0h, mãe. 326 00:21:06,140 --> 00:21:08,309 Não é caridade. Ele trabalhará do seu jeito. 327 00:21:09,643 --> 00:21:10,936 Eu sei que ele vai. 328 00:21:11,020 --> 00:21:12,646 Mãe, posso ir contar a ele? 329 00:21:12,730 --> 00:21:14,440 Diga a ele que ele pode ficar, mas não mais. 330 00:21:14,523 --> 00:21:16,901 Não vamos deixá-lo negociar o nome de seu pai. 331 00:21:16,984 --> 00:21:18,319 Se a coisa estiver lá, isso vai aparecer. 332 00:21:19,278 --> 00:21:20,321 Sim, mãe. 333 00:21:29,789 --> 00:21:30,873 Veludo: Mi! 334 00:21:33,918 --> 00:21:36,045 Você ainda está acordado? 335 00:21:36,128 --> 00:21:38,088 Sim, estou, uh, Ainda estou acordado. Entre. 336 00:21:44,386 --> 00:21:45,763 Eu sei de uma coisa, querida. 337 00:21:48,182 --> 00:21:49,892 - Você faz? - Você pode ficar. 338 00:21:49,975 --> 00:21:52,436 Não apenas por esta noite. A mãe conseguiu. 339 00:21:52,520 --> 00:21:55,856 Dez Bob por semana e sua comida e continue ajudando o pai. 340 00:21:55,940 --> 00:21:57,107 Não é maravilhoso, querido? 341 00:21:59,026 --> 00:22:01,237 A sala pode parecer um pouco maltrapilho... 342 00:22:01,320 --> 00:22:03,823 Mas você vai achar muito confortável. Realmente, você vai. 343 00:22:03,906 --> 00:22:05,825 Huh! 344 00:22:05,908 --> 00:22:07,535 O chão faz isso em alguns lugares. 345 00:22:09,036 --> 00:22:10,162 Mas a cama é boa. 346 00:22:19,296 --> 00:22:20,339 Este é seu? 347 00:22:21,882 --> 00:22:23,968 Sim, obrigado. 348 00:22:24,051 --> 00:22:27,680 Você pode consertar isso pouco a pouco, no seu tempo livre. 349 00:22:27,763 --> 00:22:29,390 Você pode pintá-lo, talvez. E... 350 00:22:33,644 --> 00:22:36,230 E você pode aumentar isso e pegue uma brisa agradável. 351 00:22:36,313 --> 00:22:38,941 E no inverno você pode abaixe-o novamente. 352 00:22:39,024 --> 00:22:40,293 Você pode ter um pequeno fogão, também. 353 00:22:40,317 --> 00:22:42,111 Eu não disse que ia ficar. 354 00:22:45,155 --> 00:22:47,408 - Estou considerando. - Considerando? 355 00:22:47,491 --> 00:22:49,952 Você não sabe se você ficaria feliz? 356 00:22:50,035 --> 00:22:51,555 Não é a felicidade Estou considerando. 357 00:22:51,620 --> 00:22:53,163 É o que vai me pegue e onde. 358 00:22:54,623 --> 00:22:56,101 Você vê, é para a falta de considerar 359 00:22:56,125 --> 00:22:57,293 que as pessoas continuem pobres. 360 00:22:59,211 --> 00:23:02,506 Você já ficou quieto por um algumas horas e, e apenas pense? 361 00:23:04,800 --> 00:23:05,800 O tempo todo. 362 00:23:07,469 --> 00:23:09,597 O tempo todo, sobre cavalos. 363 00:23:09,680 --> 00:23:11,599 O dia todo e todas as noites. 364 00:23:11,682 --> 00:23:13,976 Eu quero ser um piloto famoso. 365 00:23:14,059 --> 00:23:15,936 Eu gostaria de caçar... 366 00:23:16,020 --> 00:23:17,730 Cavalgue até os cães. 367 00:23:17,813 --> 00:23:20,024 Eu gostaria de correr. 368 00:23:20,107 --> 00:23:21,984 eu gostaria de ter tantos cavalos, 369 00:23:22,067 --> 00:23:23,903 que eu poderia caminhar entre as caixas perdidas 370 00:23:23,986 --> 00:23:25,237 e montar o que eu escolher. 371 00:23:29,533 --> 00:23:30,951 Você se sente bem? 372 00:23:35,581 --> 00:23:37,499 Essa é a senhorita Ada. 373 00:23:37,583 --> 00:23:40,961 - Quem? - Senhorita Ada. Ela puxa o carrinho. 374 00:23:41,045 --> 00:23:42,379 Já a conhece? 375 00:23:47,968 --> 00:23:49,720 Ela está um pouco velha e cansada. 376 00:23:49,803 --> 00:23:52,514 Nós a amamos. Você não ama cavalos? 377 00:23:52,598 --> 00:23:54,433 Eu os odeio. 378 00:23:54,516 --> 00:23:56,769 Eu não acredito nisso. Você sabe muito sobre eles. 379 00:23:56,852 --> 00:23:58,496 É quando você realmente odeia algo quando você sabe 380 00:23:58,520 --> 00:23:59,813 muito sobre isso. 381 00:23:59,897 --> 00:24:02,399 Talvez você esteja apenas assustado com cavalos. 382 00:24:02,483 --> 00:24:03,943 Você vai ficar, não vai, mi? 383 00:24:09,531 --> 00:24:10,908 Sim, eu... eu ficarei. 384 00:24:13,452 --> 00:24:15,996 - Talvez seja mais inteligente. - Ah, tenho certeza que é. 385 00:24:16,080 --> 00:24:18,540 É melhor você ir para a cama então. O pai sai cedo para fazer compras. 386 00:24:18,624 --> 00:24:20,209 Ah, ah... 387 00:24:20,292 --> 00:24:21,919 Eu... eu acho que ela quer outra cenoura. 388 00:24:22,002 --> 00:24:23,855 - Velvet: Um é o de sempre. - Não. Ela quer outro. 389 00:24:23,879 --> 00:24:25,231 Se não dermos dois a ela, ela é capaz de fungar 390 00:24:25,255 --> 00:24:27,424 e relincho a noite toda, eu vou... 391 00:24:27,508 --> 00:24:28,842 Eu mesmo pego. 392 00:24:31,595 --> 00:24:33,180 Viu, senhorita Ada? 393 00:24:33,263 --> 00:24:35,099 Ele tem vergonha de admita que ele gosta de você. 394 00:25:06,922 --> 00:25:08,215 - Olha Você aqui. - Oh não. 395 00:25:08,298 --> 00:25:09,758 Você mesmo dá a ela. 396 00:25:11,343 --> 00:25:12,343 Aqui. 397 00:25:22,229 --> 00:25:25,315 Mi? Por que ter vergonha dos seus sentimentos? 398 00:25:25,399 --> 00:25:29,069 Se você gosta da senhorita Ada, por que fingir que não? 399 00:25:29,153 --> 00:25:31,321 Porque eu te disse Eu odiava cavalos. 400 00:25:31,405 --> 00:25:32,948 Você terá que supere isso, mi. 401 00:25:34,283 --> 00:25:36,910 - Por que? - Porque eu os amo tanto. 402 00:25:38,662 --> 00:25:42,332 Todos os dias eu oro a Deus para me dar cavalos... 403 00:25:42,416 --> 00:25:44,334 Cavalos maravilhosos. 404 00:25:44,418 --> 00:25:46,712 Para me deixar ser o melhor cavaleiro na Inglaterra. 405 00:26:02,561 --> 00:26:04,480 - Olá, veludo. - Bom dia, Sra. Melbert. 406 00:26:06,398 --> 00:26:08,275 - Eu trouxe a senhorita Ada, mãe. - Bom. 407 00:26:08,358 --> 00:26:09,860 Senhorita Ada aqui? 408 00:26:09,943 --> 00:26:11,361 Garoto! Venha, rapaz. 409 00:26:16,658 --> 00:26:18,368 Eu lavei a pista. 410 00:26:18,452 --> 00:26:20,245 Sr. Brown: Eu tenho um pedido para a Sra. 411 00:26:20,329 --> 00:26:23,791 Velvet trouxe o carrinho. Você sabe onde fica a Fazenda Ede? 412 00:26:23,874 --> 00:26:25,794 Passando pela ravina da mesa, bem perto do paredão. 413 00:26:25,834 --> 00:26:27,628 - Pai, vou mostrar-lhe o caminho. - Bobagem. 414 00:26:27,711 --> 00:26:30,172 - Ele deve aprender sozinho. - Por favor, deixe-me, pai. 415 00:26:30,255 --> 00:26:31,924 Você pode se perder naquelas colinas. 416 00:26:32,007 --> 00:26:34,426 Há um caminho para Ede e um para o Tupper's. 417 00:26:34,510 --> 00:26:36,678 É terrivelmente confuso, pai. 418 00:26:36,762 --> 00:26:39,098 O passeio lhe fará bem. Aumente seu apetite. 419 00:26:39,181 --> 00:26:41,517 Sim, vai, pai. Afie meu apetite! 420 00:26:41,600 --> 00:26:42,851 Vamos, mi. 421 00:26:54,780 --> 00:26:56,949 Sra. Brown, estive pensando. 422 00:26:57,032 --> 00:26:59,034 Agora, lembre-se, eu não estou contra esse rapaz Taylor. 423 00:26:59,118 --> 00:27:00,702 Mas não para ele. 424 00:27:00,786 --> 00:27:02,347 Bem, você vai permitir isso vagando pela estrada 425 00:27:02,371 --> 00:27:04,957 não é uma educação adequada para um rapaz. 426 00:27:05,040 --> 00:27:06,667 Você garantiria não houve um pouco 427 00:27:06,750 --> 00:27:09,044 de mentiroso e afiado lidando com ele? 428 00:27:09,128 --> 00:27:11,505 Garanto que houve. 429 00:27:11,588 --> 00:27:13,108 Mas qual é o significado de meu Deus, se não houver 430 00:27:13,132 --> 00:27:14,675 um pouco ruim para superar? 431 00:27:38,782 --> 00:27:40,993 Foi o que imaginei. Pensei que iria me perder, hein? 432 00:27:41,076 --> 00:27:42,911 Você poderia. Você é um estranho. 433 00:27:42,995 --> 00:27:44,997 Não aos costumes de uma mulher. 434 00:27:45,080 --> 00:27:47,040 Mi? Eu sou enganoso? 435 00:27:47,124 --> 00:27:48,351 Por que você não disse que você queria vir aqui 436 00:27:48,375 --> 00:27:50,752 fazer uma chamada a um cavalo? 437 00:27:50,836 --> 00:27:53,714 Mi, o que têm cavalos já fez com você? 438 00:27:53,797 --> 00:27:56,341 - Nada. - Mas deve haver um motivo. 439 00:27:56,425 --> 00:27:58,236 Tudo bem, então, eu tomei um derrame uma vez. Você os odiaria também 440 00:27:58,260 --> 00:27:59,845 sem razão se você tinha algum sentido! 441 00:27:59,928 --> 00:28:01,805 O que é um cavalo? Um animal que ganha seu sustento 442 00:28:01,889 --> 00:28:03,515 quebrando suas costas. 443 00:28:03,599 --> 00:28:06,101 Eu sou um cavalo e serei um até eu usar minha cabeça novamente. 444 00:28:06,185 --> 00:28:07,352 De novo? 445 00:28:20,282 --> 00:28:21,450 Obrigado, mi. 446 00:28:35,464 --> 00:28:36,673 Jacó, volte aqui! 447 00:28:38,425 --> 00:28:39,801 Pare com isso! 448 00:28:39,885 --> 00:28:41,720 Torta! Afaste-se dessa parede! 449 00:28:55,817 --> 00:28:56,944 Ele não fez isso! 450 00:28:58,028 --> 00:29:00,113 Eu não acredito! 451 00:29:00,197 --> 00:29:01,823 Deve ser algo errado com meus olhos. 452 00:29:11,583 --> 00:29:13,460 Mi, ele vai atropelar alguém da aldeia. 453 00:29:22,928 --> 00:29:24,972 Ele não fez isso! 454 00:29:25,055 --> 00:29:26,890 Mas talvez ele tenha feito isso. 455 00:29:26,974 --> 00:29:29,035 Seremos generosos, nós... nós veja se isso tem dois pés. 456 00:29:29,059 --> 00:29:31,520 Você diria que são dois pés? Talvez seja um pouco mais. 457 00:29:31,603 --> 00:29:33,188 Chamaremos de dois, de qualquer maneira. 458 00:29:39,152 --> 00:29:40,821 Você sabe o que aquele cavalo maluco fez? 459 00:29:42,531 --> 00:29:44,366 Ele saltou o riacho de Beecher. 460 00:29:44,449 --> 00:29:46,618 Ele fez? O que é o riacho de Beecher? 461 00:29:49,371 --> 00:29:51,540 Jacó, Jacó, deixe essa carne em paz. 462 00:29:51,623 --> 00:29:53,250 Deixe essa carne em paz, Jacob! 463 00:29:53,333 --> 00:29:55,252 Me dê uma mão com estes, veludo. 464 00:29:55,335 --> 00:29:57,272 Nós vamos derrubá-los a ravina e lave-os. 465 00:29:57,296 --> 00:29:59,423 - Talvez lhes dê mais sabor. - Mi... 466 00:29:59,506 --> 00:30:01,550 O que é o riacho de Beecher que a torta saltou? 467 00:30:05,971 --> 00:30:07,472 Esqueça. 468 00:30:07,556 --> 00:30:09,850 Esqueça. Isso nunca aconteceu. 469 00:30:09,933 --> 00:30:11,310 Ótima maneira de entregar carne. 470 00:30:12,269 --> 00:30:13,603 Vamos, Jacob, vamos. 471 00:30:33,623 --> 00:30:36,668 Pela terceira vez esta semana, seu o animal está solto, Sr. Ede. 472 00:30:36,752 --> 00:30:39,463 Sim! Você terá que fazer restituição sem dúvida. 473 00:30:39,546 --> 00:30:42,924 Agora, vamos ver. Há As begônias do Sr. Illdale. 474 00:30:44,760 --> 00:30:48,555 E aqui temos duas sementes quadros medindo cerca de... 475 00:30:48,638 --> 00:30:51,600 - Cinco por dez pés. - Sim. 476 00:30:51,683 --> 00:30:53,435 Mas, por mais que isso não absolver 477 00:30:53,518 --> 00:30:54,895 o perigo de vida e integridade física 478 00:30:54,978 --> 00:30:57,064 ou segurança ao trânsito na estrada do rei, 479 00:30:57,147 --> 00:30:58,815 ocasionada por este cavalo! 480 00:30:58,899 --> 00:31:00,817 Você é o responsável festa, Sr. Ede, 481 00:31:00,901 --> 00:31:03,153 porque você está o legítimo proprietário. 482 00:31:03,236 --> 00:31:04,488 Não por muito tempo! 483 00:31:23,507 --> 00:31:26,468 Vejo que você esteve ocupado na minha ausência. 484 00:31:26,551 --> 00:31:28,970 Bem, não vejo nenhum grande dano nele, Sra. Brown. 485 00:31:29,054 --> 00:31:32,015 Isto é um açougue, não é uma sala de leilões, Sr. Brown. 486 00:31:32,099 --> 00:31:34,726 Bem, o Sr. Ede entrou e perguntou por isso como um favor especial. 487 00:31:34,810 --> 00:31:37,062 - Agora, como poderíamos recusá-lo? - Nós? 488 00:31:37,145 --> 00:31:39,356 Sr. Brown, em cada som parceria que se faz 489 00:31:39,439 --> 00:31:42,109 o trabalho e o outro, a recusa. 490 00:31:42,192 --> 00:31:44,194 Bem, você não deveria ter me deixou sozinho por tanto tempo. 491 00:31:55,789 --> 00:31:57,791 A torta! 492 00:31:57,874 --> 00:31:59,234 É a torta. Eles estão sorteando ele. 493 00:31:59,292 --> 00:32:01,132 Coloque suas bandas de volta. Seu pai está observando. 494 00:32:12,431 --> 00:32:14,266 Pão. Melhor cheiro da terra! 495 00:32:15,392 --> 00:32:17,394 Uma formiga acabou de me picar! 496 00:32:19,438 --> 00:32:21,481 Pai, é verdade O cavalo castrado do Sr. Ede 497 00:32:21,565 --> 00:32:23,150 poderia ser ganho por um xelim? 498 00:32:23,233 --> 00:32:24,818 Bem, se você ganhasse, você perderia. 499 00:32:24,901 --> 00:32:26,403 Para que serve o bruto? 500 00:32:26,486 --> 00:32:28,029 Você teria que se alimentar e hospedá-lo, 501 00:32:28,113 --> 00:32:29,698 e pague por tudo o dano que ele causa. 502 00:32:31,491 --> 00:32:34,035 Pai, tome um pouco ingressos, não é? 503 00:32:34,119 --> 00:32:35,579 Você não ouviu o que eu disse? 504 00:32:35,662 --> 00:32:39,416 Mas... mas, pai... você não entender. 505 00:32:39,499 --> 00:32:41,835 Sente-se, veludo. A comida vai esfriar. 506 00:32:43,753 --> 00:32:47,132 Eu disse uma formiga picante apenas me picou! 507 00:32:47,215 --> 00:32:48,884 Criança, você quer manter isso fica o dia todo? 508 00:32:48,967 --> 00:32:52,179 - Onde isso te picou? - No meu polegar. 509 00:32:52,262 --> 00:32:54,681 Não é uma marca. Além disso, formigas não picam, elas mordem. 510 00:32:56,349 --> 00:32:57,392 Coma, veludo. 511 00:33:04,232 --> 00:33:05,751 - O que é tudo isso? - Para sorteios. 512 00:33:05,775 --> 00:33:07,535 Um para cada uma das meninas e um para Donald. 513 00:33:09,529 --> 00:33:12,073 Garoto, você é desafiador minha autoridade nesta família? 514 00:33:12,157 --> 00:33:13,617 Não, senhor. estou comprando bilhetes de sorteio. 515 00:33:13,700 --> 00:33:14,802 Você terá que escolher seus próprios números. 516 00:33:14,826 --> 00:33:16,077 As meninas são quase todas abertas. 517 00:33:28,507 --> 00:33:29,883 Eu não quero um ingresso. 518 00:33:35,096 --> 00:33:37,807 Mi, você é maravilhosa! Eu aceito 62. 519 00:33:40,143 --> 00:33:43,980 Eu, 119. Está no meu cérebro em letras de fogo! 520 00:33:44,064 --> 00:33:45,732 Oh, você é um doce, mi. Eu quero dez. 521 00:33:45,815 --> 00:33:48,735 Eu vou querer um, dois, três, quatro, cinco, seis, 11. 522 00:33:48,818 --> 00:33:51,178 Compraremos os ingressos depois jantar e fixá-los na Bíblia. 523 00:33:54,241 --> 00:33:57,619 Garoto... é uma coisa pensar que um homem, 524 00:33:57,702 --> 00:33:59,579 mas outro para enganá-lo. 525 00:33:59,663 --> 00:34:01,081 E quem dirá qual é qual? 526 00:34:22,143 --> 00:34:24,813 - Bem, marrom aveludado! - Olá, Sr. Hallam. 527 00:34:24,896 --> 00:34:26,207 Velvet, ouvi dizer que você esteve dizendo isso 528 00:34:26,231 --> 00:34:27,566 você vai ganhar o sorteio. 529 00:34:27,649 --> 00:34:29,609 - Você é? - Ah, claro! Eu vou vencer. 530 00:34:29,693 --> 00:34:31,069 Você está agora? 531 00:34:31,152 --> 00:34:33,530 - E qual é o número da sorte? - 62. 532 00:34:33,613 --> 00:34:36,366 Seu pai prometeu? Posso guardar um segredo, veludo. 533 00:34:36,449 --> 00:34:37,909 Ah, eu prometi a mim mesmo. 534 00:34:37,993 --> 00:34:40,662 O número 62 está vinculado para subir, não é? 535 00:34:40,745 --> 00:34:42,539 Existem maneiras de organizar isso. 536 00:34:42,622 --> 00:34:44,457 E o do seu pai um esperto, rapaz, hein! 537 00:34:44,541 --> 00:34:46,334 Ah, eu não incomodá-lo, Sr. Hallam. 538 00:34:46,418 --> 00:34:47,794 Acabei de combinar isso com Deus. 539 00:34:55,010 --> 00:34:59,097 Não vou perder seu tempo com falar. Estamos todos reunidos... 540 00:34:59,180 --> 00:35:02,601 E vou perguntar ao meu amigo, Sr. Brown, para alcançar em sua mão 541 00:35:02,684 --> 00:35:06,980 e para cronometrar quem vai pegue aquele lindo cavalo castrado 542 00:35:07,063 --> 00:35:08,773 pelo preço de um xelim. 543 00:35:08,857 --> 00:35:10,418 Cuidado, o número vencedor não se apega 544 00:35:10,442 --> 00:35:11,985 Os dedos do Sr. Brown. 545 00:35:13,653 --> 00:35:15,196 O que você quer dizer com isso, Sr. Hallam? 546 00:35:15,280 --> 00:35:17,532 Não quero dizer nada. Só que há alguns que ouvem 547 00:35:17,616 --> 00:35:19,696 que sinto que o cavalo está agora nas mãos dos marrons 548 00:35:19,743 --> 00:35:21,578 família e isso é onde ele vai ficar. 549 00:35:21,661 --> 00:35:23,622 - Tudo bem. - Williams, você disse isso. 550 00:35:23,705 --> 00:35:25,850 Brown, sua filha, veludo estava assobiando para cima e para baixo 551 00:35:25,874 --> 00:35:28,126 a aldeia o cavalo é tão bom quanto o dela. 552 00:35:28,209 --> 00:35:29,919 Ede: Tem um passatempo! 553 00:35:30,003 --> 00:35:32,631 O lançar uma lama o nome de um homem honesto! 554 00:35:32,714 --> 00:35:34,049 Deixa para lá. 555 00:35:36,551 --> 00:35:38,762 Ei, marrom! Marrom! Marrom! 556 00:35:40,138 --> 00:35:42,515 Marrom! Ei! Marrom. 557 00:35:42,599 --> 00:35:44,267 Agora você escolherá o ingresso você mesmo. 558 00:35:44,351 --> 00:35:46,329 - Brown, você não pode me obrigar. - Posso quebrar sua cabeça. 559 00:35:46,353 --> 00:35:48,063 Pareça animado! Prossiga. 560 00:35:50,482 --> 00:35:52,192 Sr. Brown: Vá em frente! 561 00:35:52,275 --> 00:35:53,485 Mexa-os. 562 00:36:02,243 --> 00:36:03,578 Bem, cante! 563 00:36:04,996 --> 00:36:08,958 O número vencedor... é... 113! 564 00:36:09,918 --> 00:36:12,295 Mulher: O meu era 119. 565 00:36:27,185 --> 00:36:29,396 Os dentes de Velvet desaparecem. 566 00:36:29,479 --> 00:36:30,814 Leve-o para fora, sim, mi? 567 00:36:40,949 --> 00:36:42,951 Mãe, sinto muito. 568 00:36:43,034 --> 00:36:44,327 Uma xícara de chá vai te curar. 569 00:36:44,411 --> 00:36:46,496 De qualquer forma, não desmaiei, mãe. 570 00:36:46,579 --> 00:36:47,664 Obrigado, querido. 571 00:36:50,750 --> 00:36:54,462 Às vezes isso me assusta. Eu vejo coisas. 572 00:36:54,546 --> 00:36:58,007 Eu vejo coisas tão grandes quanto a vida e acho que eles são reais. 573 00:36:58,091 --> 00:37:00,802 Neste momento, Eu posso ver claramente como o dia... 574 00:37:00,885 --> 00:37:03,638 A vila inteira vindo aqui me trazendo a torta. 575 00:37:05,181 --> 00:37:07,892 Suponho que seja porque Eu o quero tanto. 576 00:37:07,976 --> 00:37:10,061 Não se preocupe. Se você ver as coisas dessa maneira, 577 00:37:10,145 --> 00:37:11,938 você crescerá até ser poeta ou profeta. 578 00:37:18,153 --> 00:37:21,948 Veludo. Eles são trazendo a torta para você. 579 00:37:42,594 --> 00:37:46,139 É verdade? A torta é minha? 580 00:37:46,222 --> 00:37:49,809 Ele é seu. O Sr. Hallam desenhou um número que não foi vendido. 581 00:37:49,893 --> 00:37:51,853 Então, tivemos que começar tudo de novo. 582 00:37:51,936 --> 00:37:53,980 A mão de Hallam entrou a tigela e saiu 583 00:37:54,063 --> 00:37:55,774 com 62, seu número! 584 00:37:57,442 --> 00:37:59,486 O próprio número hallam disse que ia escolher. 585 00:37:59,569 --> 00:38:01,488 O velho tolo estava pronto para morrer. 586 00:38:01,571 --> 00:38:04,908 Você deveria ter visto a expressão em seu rosto! 587 00:38:04,991 --> 00:38:07,031 Bem, é melhor você dormir agora, você está todo iluminado. 588 00:38:12,624 --> 00:38:15,960 Bem, eu não sei por que estou tão satisfeito. A piada é minha. 589 00:38:16,044 --> 00:38:18,129 Estou selado com um cavalo louco Eu não preciso. 590 00:38:20,715 --> 00:38:22,234 Se não houver o suficiente problemas no mundo, 591 00:38:22,258 --> 00:38:24,219 vocês se organizaram para desenhar isso de um chapéu. 592 00:38:25,345 --> 00:38:26,638 Veludo: Psiu. Mi. 593 00:38:29,849 --> 00:38:30,975 Tenho uma coisa para lhe perguntar. 594 00:38:33,520 --> 00:38:36,356 O que é o riacho de Beecher que a torta saltou? 595 00:38:36,439 --> 00:38:38,459 O riacho de Beecher é o sexto salto do grande nacional. 596 00:38:38,483 --> 00:38:40,568 A maior corrida de cavalos no mundo. 597 00:38:40,652 --> 00:38:41,861 Foi isso que você mediu? 598 00:38:41,945 --> 00:38:43,446 Com a corda das costeletas de carneiro? 599 00:38:43,530 --> 00:38:45,132 Agora, não fique flutuando por aí. Apenas deite-se. 600 00:38:45,156 --> 00:38:46,574 Ou sua mãe vai me culpar. 601 00:38:46,658 --> 00:38:48,952 Mi, você poderia fazer algo por mim? 602 00:38:49,035 --> 00:38:50,954 - O que? - Basta andar com a torta para cima e para baixo. 603 00:38:51,037 --> 00:38:52,705 Sob as janelas. 604 00:38:52,789 --> 00:38:54,517 O que e você rastejou para fora da cama e desmaiar de novo? Huh! 605 00:38:54,541 --> 00:38:57,335 Cruze meu coração, eu vou apenas feche os olhos e ouça. 606 00:39:11,266 --> 00:39:13,309 Ei! Ei! 607 00:39:15,395 --> 00:39:17,689 Ei! Ei! Ei! Ei! 608 00:39:19,607 --> 00:39:22,277 Ei! Ei! Ei! Ei! 609 00:39:26,239 --> 00:39:28,324 Vamos, torta, mais rápido. 610 00:39:28,408 --> 00:39:30,535 Ohh, você é um doce, torta. 611 00:39:30,618 --> 00:39:32,787 Agora, aqui está um salto. 612 00:39:32,871 --> 00:39:35,290 Fácil. Lá. 613 00:39:35,373 --> 00:39:37,375 Ohh, muito bem, torta! 614 00:39:37,458 --> 00:39:39,210 Vamos, mais rápido! 615 00:39:39,294 --> 00:39:41,629 Vamos, agora, mais rápido! Mais rápido! 616 00:40:24,839 --> 00:40:26,549 Mi, é como andar um cavalo de fada... 617 00:40:26,633 --> 00:40:29,427 Quem sabe o que você quer antes que você saiba que você navega. 618 00:40:29,510 --> 00:40:31,572 Quando ele dá um pulo, ele meio de dá um segundo engate 619 00:40:31,596 --> 00:40:33,181 e coloca os pés debaixo dele 620 00:40:33,264 --> 00:40:35,058 então ele é apenas um corpo sem pernas. 621 00:40:35,141 --> 00:40:36,935 Você apenas tem que sentar nele. Espere até você... 622 00:40:37,018 --> 00:40:38,978 Vejo que o cavalo está cansado, e seu casaco brilhante 623 00:40:39,062 --> 00:40:40,730 do suor e ele precisa de água. 624 00:40:40,813 --> 00:40:43,024 Você provavelmente o convidou seis condados desde a manhã. 625 00:40:43,107 --> 00:40:44,776 Seu pai quer você casa para almoçar. 626 00:40:44,859 --> 00:40:45,944 Assistir. 627 00:40:49,948 --> 00:40:51,032 Veludo, não! 628 00:41:07,882 --> 00:41:10,426 O que há na sacola, Sr. Brown? Parece que você está com um pouco de medo disso. 629 00:41:10,510 --> 00:41:12,762 É estranho que um homem deveria ser com medo de seu próprio jantar. 630 00:41:14,681 --> 00:41:16,241 Claro que isso é o suficiente para jantar, Sr. Brown? 631 00:41:16,265 --> 00:41:17,517 Ohh, claro, generoso! 632 00:41:17,600 --> 00:41:19,560 Duas grandes garras. Você e eu, adultos. 633 00:41:19,644 --> 00:41:22,939 Donald pode pegar o rabo, criança apenas brinca de qualquer maneira. 634 00:41:23,022 --> 00:41:26,150 A parte do meio para as meninas, com uma migalha e duas para Jacob. 635 00:41:26,234 --> 00:41:29,070 - E eu? - Huh? 636 00:41:29,153 --> 00:41:31,173 Você não pode aceitá-lo tranquilamente a família. Você pode, Sr. Brown? 637 00:41:31,197 --> 00:41:33,449 Ah, não é isso. É... ai! Ai! 638 00:41:39,205 --> 00:41:40,581 Besta traiçoeira me mordeu. 639 00:41:45,086 --> 00:41:47,797 Sra. Brown, isso é a primeira vez que consegui 640 00:41:47,880 --> 00:41:49,340 em problemas para ouvir você. 641 00:41:55,722 --> 00:41:58,099 Mally: "Ele atravessou a sala em passos determinados 642 00:41:58,182 --> 00:41:59,934 e ficou lá olhando para ela." 643 00:42:01,019 --> 00:42:02,562 Quero minha garrafa de insetos. 644 00:42:02,645 --> 00:42:04,814 Cale a boca e pare de ser nojento. 645 00:42:04,897 --> 00:42:08,109 "Ele não falou por um momento, mas seu rosto suavizou-se. 646 00:42:08,192 --> 00:42:11,988 Ah, Gwendolyn, ele sussurrou, me perdoe. 647 00:42:12,071 --> 00:42:14,490 Está no armário. Alguém vai usá-lo. 648 00:42:17,076 --> 00:42:19,328 Bem, que tipo de selvageria é isso? 649 00:42:19,412 --> 00:42:21,247 - Pintar. - Só por diversão, pai. 650 00:42:21,330 --> 00:42:22,349 Achamos que ficaria bonito. 651 00:42:22,373 --> 00:42:23,875 Eu não gosto disso. 652 00:42:23,958 --> 00:42:26,919 Eu quero minha garrafa de inseto e 'dwina escondeu. 653 00:42:27,003 --> 00:42:29,213 A criança não gosta. Limpe-o. 654 00:42:29,297 --> 00:42:30,673 Eu não me importo. 655 00:42:34,052 --> 00:42:36,238 O que a criança quer dizer? Primeiro ele diz que não gosta 656 00:42:36,262 --> 00:42:37,930 então ele diz que não se importa. 657 00:42:38,014 --> 00:42:40,224 Velvet: Você fica com a sela, mi. Eu vou acalmá-lo. 658 00:42:54,155 --> 00:42:55,424 Para onde você está levando ele, veludo? 659 00:42:55,448 --> 00:42:57,408 Uau. Água e massagem, pai. 660 00:42:57,492 --> 00:43:00,244 E boa aveia e bons grãos, baldes deles? 661 00:43:00,328 --> 00:43:02,580 Minha garota, se o seu cavalo de exibição quer comer, ele deve trabalhar. 662 00:43:02,663 --> 00:43:04,832 Há uma ordem que você seguirá Meade é antes do almoço. 663 00:43:04,916 --> 00:43:07,919 Mas, pai, ele trabalha. Saltando, correndo e pulando. 664 00:43:08,002 --> 00:43:10,296 Não é um bom trabalho de trabalhar só para ficar bonita? 665 00:43:10,379 --> 00:43:13,299 Garoto, aproveite o príncipe encantado para o carrinho, sim? 666 00:43:19,222 --> 00:43:23,518 Um cavalo que consome aveia deve puxar seu peso em casa. 667 00:43:23,601 --> 00:43:25,603 Veludo, você é pior do que Donald. 668 00:43:25,686 --> 00:43:27,730 É uma questão de economia, uma ciência da qual 669 00:43:27,814 --> 00:43:29,607 você não sabe de nada devido à sua juventude. 670 00:43:29,690 --> 00:43:32,193 Mas de certa forma, é uma questão de decência. 671 00:43:36,531 --> 00:43:38,616 Donald, você vai descer aí? 672 00:43:38,699 --> 00:43:41,410 Quero minha garrafa de insetos. 673 00:43:43,579 --> 00:43:45,790 - Pai, ele vai fugir! - Vou ensiná-lo a fugir! 674 00:43:45,873 --> 00:43:48,167 Uau, torta. Uau! 675 00:43:48,251 --> 00:43:49,627 Ele não vale o seu sal. 676 00:43:49,710 --> 00:43:50,795 Uau, torta! 677 00:43:50,878 --> 00:43:52,421 Uau! Sr. Brown: Calma aí! 678 00:43:52,505 --> 00:43:54,006 - Uau! Torta. - Uau, torta! 679 00:43:54,090 --> 00:43:55,383 Uau!, torta. 680 00:43:55,466 --> 00:43:56,717 Uau! 681 00:44:00,138 --> 00:44:02,431 Ele vai parar em algum lugar, pai. Eu vou pegá-lo. 682 00:44:12,150 --> 00:44:13,901 Se você não tivesse desafiou minha autoridade 683 00:44:13,985 --> 00:44:16,362 e compramos aqueles ingressos que nós não teria um carrinho quebrado! 684 00:44:24,745 --> 00:44:26,455 Donald! 685 00:44:26,539 --> 00:44:29,292 - Donald, o que você fez? - É geléia! 686 00:44:29,375 --> 00:44:31,295 Eu disse para você não colocar sua garrafa de inseto lá em cima! 687 00:44:31,377 --> 00:44:33,171 Oh! Eu me cortei. 688 00:44:36,132 --> 00:44:38,551 Eu só queria minha garrafa. 689 00:44:38,634 --> 00:44:41,137 O papai formiga está morto. 690 00:44:41,220 --> 00:44:43,681 Eu vou fazer você saber que é tanto desperdiçador quanto pecaminoso 691 00:44:43,764 --> 00:44:46,017 para destruir bons alimentos! 692 00:44:46,100 --> 00:44:48,728 Você não teve nenhuma ligação para leve a mamadeira da criança! 693 00:44:48,811 --> 00:44:51,105 Espero que isso ensine uma lição para não nos intrometermos. 694 00:44:51,189 --> 00:44:52,791 Se tivéssemos aprendido o lição um pouco mais cedo, 695 00:44:52,815 --> 00:44:54,192 ainda teríamos um carrinho. 696 00:45:11,375 --> 00:45:13,711 - Seu pai já se acalmou? - Ele está furioso. 697 00:45:13,794 --> 00:45:15,630 Ele não falará com ninguém. 698 00:45:15,713 --> 00:45:16,713 Ele foi para a cama. 699 00:45:18,507 --> 00:45:20,718 Mi, estou com medo. 700 00:45:20,801 --> 00:45:23,304 Pai disse que mandaria a torta para o pátio do matador... 701 00:45:23,387 --> 00:45:24,639 Para carne de gato. 702 00:45:25,806 --> 00:45:28,684 Se alguém vender a torta... 703 00:45:28,768 --> 00:45:30,519 Eu poderia muito bem morrer. 704 00:45:33,272 --> 00:45:34,732 Eu não acho que ele quis dizer isso. 705 00:45:34,815 --> 00:45:36,359 Ah, ele não poderia! 706 00:45:36,442 --> 00:45:37,944 A torta é maravilhosa demais e... 707 00:45:38,027 --> 00:45:40,863 - E, nobre e ótimo. - Ótimo? 708 00:45:40,947 --> 00:45:43,258 Você acha que a grandeza apenas chocam como os canários de Mally? 709 00:45:43,282 --> 00:45:44,659 Algum dia você vai aprenda essa grandeza 710 00:45:44,742 --> 00:45:46,744 é apenas a apreensão de oportunidade... 711 00:45:46,827 --> 00:45:49,330 Agarrando com as próprias mãos até que os nós dos dedos fiquem brancos. 712 00:45:49,413 --> 00:45:52,416 Isso é tudo que eu quero a torta... oportunidade. 713 00:46:02,468 --> 00:46:04,387 Mi, eu não te contei, 714 00:46:04,470 --> 00:46:07,265 aquela cerca de pedra que você disse que era tão alto quanto o riacho de Beecher... 715 00:46:07,348 --> 00:46:09,642 Três vezes, esta manhã, ele navegou sobre ele. 716 00:46:11,060 --> 00:46:12,395 eu deveria estar chicoteado para colocar 717 00:46:12,478 --> 00:46:14,146 uma noção maluca assim na sua cabeça. 718 00:46:14,230 --> 00:46:16,482 Você vai falar e sonhar com isso até eu ser demitido. 719 00:46:16,565 --> 00:46:19,860 Mi... a torta poderia ganhar o grande nacional? 720 00:46:21,696 --> 00:46:23,864 Castanho aveludado, quem você pensa que é? 721 00:46:23,948 --> 00:46:25,741 Eu sou o dono da torta. 722 00:46:25,825 --> 00:46:27,636 E isso lhe dá uma pista ir enfiar a cabeça para fora 723 00:46:27,660 --> 00:46:29,829 entre as estrelas, acreditando você pode pegar o mais rico 724 00:46:29,912 --> 00:46:32,623 maior prêmio que um cavalo já ganhou? Bem, isso é para reis! 725 00:46:32,707 --> 00:46:34,184 E você é apenas um pedaço de filha do açougueiro 726 00:46:34,208 --> 00:46:35,626 em um estábulo frio tarde da noite. 727 00:46:35,710 --> 00:46:37,062 Quando é melhor você estar na cama com uma boneca! 728 00:46:37,086 --> 00:46:38,671 A torta é um rei. 729 00:46:38,754 --> 00:46:40,691 Um rei em frangalhos. Um rei sem dinheiro ou jóquei 730 00:46:40,715 --> 00:46:43,968 ou um treinador! E seu pai quer para cortá-lo para fazer carne de gato! 731 00:46:44,051 --> 00:46:45,696 Mi, a torta poderia ganhar, se ele tivesse o dinheiro, 732 00:46:45,720 --> 00:46:47,096 o jóquei e o treinador? 733 00:46:47,179 --> 00:46:48,779 Ele poderia voar para a lua se ele tivesse asas! 734 00:46:48,806 --> 00:46:50,766 Mas se ele tivesse o dinheiro, e você era o treinador, 735 00:46:50,850 --> 00:46:52,935 você saberia onde encontrar um jóquei? 736 00:46:53,019 --> 00:46:54,579 Eu não gosto desse jeito você está todo iluminado. 737 00:46:54,603 --> 00:46:55,998 Há algo terrível você fez. 738 00:46:56,022 --> 00:46:57,773 - Eu sinto isso. - Responda-me, mi. 739 00:46:57,857 --> 00:47:00,127 Sem todos os outros ifs, Eu poderia conseguir um jóquei. E então? 740 00:47:00,151 --> 00:47:02,611 Seria o tempo em Londres onde os cavalos são inscritos? 741 00:47:02,695 --> 00:47:04,780 Seria este o carta para enviar? 742 00:47:04,864 --> 00:47:07,575 "Senhores Weatherby, comissários de corrida, 743 00:47:07,658 --> 00:47:09,243 "Praça Cavendish, Londres. 744 00:47:09,327 --> 00:47:12,663 "Prezados senhores, por favor, Eu sou dono de um cavalo. 745 00:47:12,747 --> 00:47:15,875 "Você poderia enviar regras de entrada para a grande corrida nacional? 746 00:47:15,958 --> 00:47:18,961 Eu sou seu servo obediente, marrom aveludado." 747 00:47:24,633 --> 00:47:26,510 É um carta para enviar, mi? 748 00:47:26,594 --> 00:47:27,887 Você não está enviando. 749 00:47:27,970 --> 00:47:29,930 Mas eu fiz. Semana passada. 750 00:47:31,223 --> 00:47:32,933 Aqui está a resposta. 751 00:47:33,017 --> 00:47:35,603 Mas você não vai rasgar isso, até mais tarde você me ajuda a preenchê-lo. 752 00:47:35,686 --> 00:47:37,730 Nome do cavalo, nome do senhor e senhora... 753 00:47:37,813 --> 00:47:39,815 Onde foi comprado e qual o as cores do proprietário são. 754 00:47:39,899 --> 00:47:42,085 Eles também dizem que você precisa de 100 libras para entrar? 755 00:47:42,109 --> 00:47:44,236 Bem, falaremos disso mais tarde. 756 00:47:44,320 --> 00:47:46,280 Veludo, você sabe o que você é trazendo 757 00:47:46,364 --> 00:47:48,324 você mesmo com essa loucura? 758 00:47:48,407 --> 00:47:50,052 Para deixá-lo em forma, verão e do outono ao inverno, 759 00:47:50,076 --> 00:47:52,787 você estaria andando, cavalgando, cavalgando. Difícil, pesado. 760 00:47:52,870 --> 00:47:55,039 Por cima de cercas e por cima de valas sobre paredes. 761 00:47:55,122 --> 00:47:57,041 Até você ficar cansado, você está desgastado como uma sombra. 762 00:47:57,124 --> 00:47:59,210 Acordei cedo dia após dia, toda semana, 763 00:47:59,293 --> 00:48:01,629 mês após mês, até você destrua-se com o trabalho. 764 00:48:01,712 --> 00:48:03,005 Para quê, veludo? 765 00:48:10,471 --> 00:48:12,598 Você não pode responder isso, pode? 766 00:48:12,681 --> 00:48:16,268 É a chance dele de ser ótimo. E sua chance também, mi. 767 00:48:16,352 --> 00:48:18,854 Minha chance chegará quando seu pai me mandar fazer as malas. 768 00:48:22,316 --> 00:48:24,693 - Fui eu que te coloquei nisso? - Não, mãe, ele é contra. 769 00:48:24,777 --> 00:48:26,320 Ele me implorou para mudar de ideia. 770 00:48:26,404 --> 00:48:28,823 - Tem certeza? - Ah, é verdade, mãe. 771 00:48:28,906 --> 00:48:31,242 Veludo, uma dúzia de vezes hoje você pode ter falado comigo 772 00:48:31,325 --> 00:48:33,244 e você esperou até agora. Por que? 773 00:48:33,327 --> 00:48:36,163 Porque grandes sonhos são mais fáceis quando está escuro e parado? 774 00:48:36,247 --> 00:48:38,582 Não pensei nisso, mãe. 775 00:48:38,666 --> 00:48:39,917 O que você ganhará se vencer? 776 00:48:40,000 --> 00:48:41,377 Dinheiro e uma xícara. 777 00:48:41,460 --> 00:48:43,587 Mas não é por isso. É para a torta. 778 00:48:43,671 --> 00:48:45,339 É para a glória disso para ele. 779 00:48:45,423 --> 00:48:46,525 Com meia chance, ele provará 780 00:48:46,549 --> 00:48:47,925 ele pertence aos livros de história. 781 00:48:48,008 --> 00:48:49,552 E não no quintal do desmancha-prazeres. 782 00:48:49,635 --> 00:48:51,846 O grande nacional. 783 00:48:51,929 --> 00:48:53,681 Grande sonho para uma menina. 784 00:48:56,058 --> 00:48:57,351 Vá buscar mi. 785 00:49:07,153 --> 00:49:09,238 Mi! A mãe quer... 786 00:49:11,115 --> 00:49:12,867 Bem, você conseguiu. 787 00:49:20,666 --> 00:49:23,002 Sra. Brown, se for sobre aquele negócio nacional, 788 00:49:23,085 --> 00:49:24,980 ela está divulgando, é eu que disse que era uma loucura. 789 00:49:25,004 --> 00:49:26,940 A... admita, veludo, sou eu que fui contra. 790 00:49:26,964 --> 00:49:29,133 - A despesa? - Uma fortuna em despesas. 791 00:49:29,216 --> 00:49:31,010 100 libras para entrar, taxas de jóquei, 792 00:49:31,093 --> 00:49:33,179 dinheiro para uma van de cavalos, alojamento em aintree... 793 00:49:33,262 --> 00:49:34,722 Mas, tudo será loucura por nada. 794 00:49:34,805 --> 00:49:36,807 - O cavalo não é bom o suficiente? - A torta? 795 00:49:36,891 --> 00:49:38,743 Ora, não é só a torta, senhora, mas o dinheiro, 796 00:49:38,767 --> 00:49:40,394 é uma série de outras coisas. 797 00:49:40,478 --> 00:49:42,354 Trinta saltos, o percurso mais difícil no mundo. 798 00:49:42,438 --> 00:49:44,398 O nacional, a maior raça da terra. 799 00:49:44,482 --> 00:49:47,067 Treinando-o mês após mês. Seria uma loucura por nada. 800 00:49:53,073 --> 00:49:54,450 Diga-me, meu... 801 00:49:54,533 --> 00:49:56,076 O que há de errado com a loucura? 802 00:49:58,120 --> 00:49:59,497 Venha, veludo. 803 00:50:17,139 --> 00:50:20,184 - Eu disse taxa de jóquei? - Sim, mãe. 804 00:50:20,267 --> 00:50:21,852 - Ele não cavalga? - Fez. 805 00:50:21,936 --> 00:50:23,479 Mas tive um derrame uma vez. 806 00:50:23,562 --> 00:50:25,189 Eu quase me afoguei uma vez no primeiro. 807 00:50:25,272 --> 00:50:27,316 Mas voltei a nadar no dia seguinte. 808 00:50:27,399 --> 00:50:29,985 Ele deve ter tido um medo terrível, mãe. 809 00:50:30,069 --> 00:50:31,695 Eu também. Isso passa. 810 00:50:33,864 --> 00:50:35,574 Mi teve mais do que um derrame. 811 00:50:59,431 --> 00:51:00,516 Dan Taylor? 812 00:51:01,559 --> 00:51:03,102 Meu treinador. 813 00:51:03,185 --> 00:51:05,688 Você pensou muito nele, não foi, mãe? 814 00:51:05,771 --> 00:51:07,773 Havia grandeza nele. 815 00:51:07,856 --> 00:51:08,899 Em você também, mãe. 816 00:51:10,568 --> 00:51:13,737 Muitas vezes eu apenas sento e me pergunto sobre você. 817 00:51:13,821 --> 00:51:15,322 Eu me pergunto o que você está pensando. 818 00:51:16,657 --> 00:51:18,534 Você não pensa como nós, mãe. 819 00:51:19,577 --> 00:51:22,204 Você pensa aqui. 820 00:51:22,288 --> 00:51:25,541 Eu vi você fazer o mesmo. Somos parecidos. 821 00:51:25,624 --> 00:51:27,686 Eu também acredito que todos deveria ter uma chance de 822 00:51:27,710 --> 00:51:31,505 pedaço de loucura de tirar o fôlego, uma vez na vida. 823 00:51:31,589 --> 00:51:34,091 Eu tinha 20 anos quando disseram que era uma mulher não conseguia nadar no canal. 824 00:51:34,174 --> 00:51:36,802 Você tem 12 anos. Você acha que um cavalo seu 825 00:51:36,885 --> 00:51:39,346 pode ganhar o grande nacional. 826 00:51:39,430 --> 00:51:42,099 Seu sonho chegou cedo. 827 00:51:42,182 --> 00:51:44,268 Mas lembre-se, veludo... 828 00:51:44,351 --> 00:51:46,645 Vai ter que durar você durante todo o resto da sua vida. 829 00:52:01,076 --> 00:52:02,453 Faça uma volta. 830 00:52:08,584 --> 00:52:11,462 É o seu prêmio em dinheiro para nadar no canal. 831 00:52:11,545 --> 00:52:13,130 Você sabia que eu ainda o tinha. 832 00:52:15,507 --> 00:52:17,176 Seja verdadeiro. 833 00:52:17,259 --> 00:52:19,011 Sim, mãe. 834 00:52:19,094 --> 00:52:21,305 Eu sempre esperei encontrar o uso correto para isso. 835 00:52:23,849 --> 00:52:25,827 Você terá papel-moeda para o taxas e despesas de jóquei, 836 00:52:25,851 --> 00:52:27,728 mas isso será pelo seu dinheiro de entrada. 837 00:52:27,811 --> 00:52:29,605 Usaremos o ouro soberanos para dar sorte. 838 00:52:29,688 --> 00:52:32,358 Ah, mãe! Mãe, mãe! 839 00:52:34,151 --> 00:52:36,278 Nós venceremos por você, mãe. 840 00:52:36,362 --> 00:52:37,780 Ganhar ou perder, é tudo a mesma coisa. 841 00:52:37,863 --> 00:52:39,573 É como você encara isso conta. 842 00:52:39,657 --> 00:52:41,575 E saber quando deixar ir. 843 00:52:41,659 --> 00:52:44,286 Saber quando acabou e é hora para passar para a próxima coisa. 844 00:52:44,370 --> 00:52:46,538 A próxima coisa? 845 00:52:46,622 --> 00:52:49,208 As coisas vêm adequadas na época, veludo. 846 00:52:49,291 --> 00:52:52,294 Aproveite cada coisa então, esqueça e vá para o próximo. 847 00:52:52,378 --> 00:52:54,213 Há um tempo para tudo. 848 00:52:54,296 --> 00:52:56,632 Há um tempo para ter um cavalo no grand national. 849 00:52:56,715 --> 00:52:58,676 Estar apaixonado, ter filhos. 850 00:52:59,843 --> 00:53:01,303 Sim, até por morrer. 851 00:53:02,846 --> 00:53:04,932 Tudo em ordem na hora certa. 852 00:53:06,892 --> 00:53:08,578 Coloque os soberanos sob seu travesseiro para esta noite. 853 00:53:08,602 --> 00:53:10,145 Faça suas orações e durma um pouco. 854 00:53:10,229 --> 00:53:11,271 Sim, mãe. 855 00:53:14,274 --> 00:53:15,776 Mas quem vai contar ao pai? 856 00:53:16,860 --> 00:53:18,404 Eu vou contar. 857 00:53:18,487 --> 00:53:20,131 Eu não acho que seu pai acredita muito bem 858 00:53:20,155 --> 00:53:22,324 na importância da loucura. 859 00:53:25,994 --> 00:53:27,413 Colarinho limpo para Weatherby's. 860 00:53:28,497 --> 00:53:29,790 Escove e penteie. 861 00:53:32,084 --> 00:53:34,169 Mi, suas mãos nem trema. 862 00:53:34,253 --> 00:53:36,130 Por que deveriam? Já estive em Londres antes. 863 00:53:39,216 --> 00:53:40,843 As, uh... cem libras? 864 00:53:40,926 --> 00:53:42,261 Pesado, não é? 865 00:53:43,637 --> 00:53:45,514 Eu não posso reclamar. 866 00:53:45,597 --> 00:53:47,683 Há um extra meia coroa na bolsa. 867 00:53:47,766 --> 00:53:50,561 Eu salvei. É para você gastar. 868 00:53:50,644 --> 00:53:51,979 Melhor me deixar terminar sozinho. 869 00:53:52,062 --> 00:53:53,897 Vamos tagarelar e o trem vai me deixar. 870 00:53:53,981 --> 00:53:56,191 Tudo bem, vou selar a torta e me despedir de você. 871 00:54:24,678 --> 00:54:27,264 - Boa sorte para você. - Graças a você, senhora. 872 00:54:27,347 --> 00:54:30,184 Meu rapaz, você não pode dizer isso sua grande chance 873 00:54:30,267 --> 00:54:32,311 não vim até você na aldeia de Sewels. 874 00:54:32,394 --> 00:54:34,813 Indo para a cidade de Londres com um cem soberanos de ouro 875 00:54:34,897 --> 00:54:36,565 no seu bolso. 876 00:54:36,648 --> 00:54:38,150 A Sra. Brown deseja-lhe boa sorte. 877 00:54:38,233 --> 00:54:40,444 Desejo-lhe um bom tempo. 878 00:54:40,527 --> 00:54:41,653 Adeus, mi. 879 00:54:43,405 --> 00:54:44,740 Adeus, senhora. 880 00:54:48,452 --> 00:54:49,787 400... 881 00:54:49,870 --> 00:54:51,246 500... 882 00:54:51,330 --> 00:54:53,081 600, 700... 883 00:54:53,165 --> 00:54:54,875 Fazendo cálculos, Sr. Brown? 884 00:54:54,958 --> 00:54:57,836 Eu sou. Calculando quantos costeletas de cordeiro que devo hackear 885 00:54:57,920 --> 00:55:00,214 para fazer um 100 de ouro soberanos. 886 00:55:00,297 --> 00:55:02,132 Porque eu vou colocar meu duas orelhas neste bloco, 887 00:55:02,216 --> 00:55:04,635 se você alguma vez ver os... soberanos novamente. 888 00:55:04,718 --> 00:55:08,013 Ou a pele do mestre Taylor deste lado do Juízo Final. 889 00:55:08,096 --> 00:55:10,766 Aquele menino abarrotou tudo ele possuía aquela bolsa de carpete. 890 00:55:23,278 --> 00:55:24,655 Adeus! 891 00:56:04,444 --> 00:56:06,572 - Meio a meio. - Meio a meio, senhor! 892 00:56:06,655 --> 00:56:08,198 Você está certo. 893 00:56:17,040 --> 00:56:18,458 Não somos lindos? 894 00:56:19,459 --> 00:56:21,128 Lá vai ela! 895 00:56:33,390 --> 00:56:36,476 Aqui está o seu senhor Greenford, e um bom homem ele deve conhecer. 896 00:56:36,560 --> 00:56:38,103 O que você quer, rapaz? 897 00:56:38,186 --> 00:56:39,706 Talvez possamos fazer alguns negócios. Eu tenho uma montaria, 898 00:56:39,730 --> 00:56:41,064 e estou procurando um piloto. 899 00:56:41,148 --> 00:56:43,901 Em coisas carnavalescas? Feira do condado, hein? 900 00:56:43,984 --> 00:56:45,652 Ah, não, Aintree. 901 00:56:47,571 --> 00:56:50,407 - Para quem você está atuando? - Proprietários. É pegar ou largar. 902 00:56:52,326 --> 00:56:55,829 Agora, uh, por que um rapaz não como se você fosse a um lugar como... 903 00:56:58,081 --> 00:56:59,958 Manchester para encontrar um piloto? 904 00:57:01,585 --> 00:57:03,378 Por que você mencionou Manchester? 905 00:57:03,462 --> 00:57:06,131 Homem: Porque foi aí que você teve seu derramamento, não foi, rapaz? 906 00:57:08,884 --> 00:57:10,636 Qual é o seu jogo? 907 00:57:10,719 --> 00:57:13,221 Estou levando isso para o tempo é de manhã. 908 00:57:13,305 --> 00:57:15,515 Ele está falando sério. Ele está falando sério! 909 00:57:15,599 --> 00:57:16,975 Tem os papéis nas mãos, 910 00:57:17,059 --> 00:57:18,379 consegui o dinheiro da entrada no bolso. 911 00:57:18,435 --> 00:57:19,728 Ei, pegue o seu tire as mãos daí. 912 00:57:19,811 --> 00:57:21,605 Não há necessidade para ficar maltrapilho, amigo. 913 00:57:21,688 --> 00:57:22,916 Não há mal nenhum em uma pequena brincadeira 914 00:57:22,940 --> 00:57:24,566 entre os cavaleiros, certo? 915 00:57:24,650 --> 00:57:26,944 Onde está uma mesa? Não faz sentido falando em pé. 916 00:57:32,532 --> 00:57:33,951 Pense nisso sóbrio. 917 00:57:34,034 --> 00:57:35,869 Esta sua Sra. Brown, entrando em um cavalo 918 00:57:35,953 --> 00:57:38,288 o que nunca corre para lugar nenhum. Por que você pode ser tão igual a você 919 00:57:38,372 --> 00:57:40,475 desça até o Tâmisa e banquete e leve suas 100 libras 920 00:57:40,499 --> 00:57:42,918 e jogue-o direto no rio. 921 00:57:43,001 --> 00:57:45,295 Bem, bem, não é meu para arremessar. 922 00:57:45,379 --> 00:57:47,130 Quais são as chances? 923 00:57:47,214 --> 00:57:49,567 Colocando o dinheiro no Tâmisa colocaria seu nome no jornal 924 00:57:49,591 --> 00:57:51,277 mas levando isso para baixo Weatherby's para entrar em um 925 00:57:51,301 --> 00:57:53,512 cavalo de uísque vai te pegar nada! Porque por quê? 926 00:57:53,595 --> 00:57:56,139 Porque seu problema não é vai ganhar o nacional! 927 00:57:56,223 --> 00:57:58,016 Sr. Greenford aqui, ele está escolhendo 928 00:57:58,100 --> 00:57:59,434 vencedores nacionais durante toda a sua vida. 929 00:57:59,518 --> 00:58:00,518 Sim. 930 00:58:01,937 --> 00:58:04,523 Bem, senhores... 931 00:58:04,606 --> 00:58:07,192 O... o que, o que você sugere? 932 00:58:07,275 --> 00:58:08,568 Ouça com sua inteligência. 933 00:58:08,652 --> 00:58:10,404 O cavalo o que é levando o nacional, 934 00:58:10,487 --> 00:58:12,948 está adiantado apostando agora, em 40 a 1. 935 00:58:13,031 --> 00:58:15,742 Você pode contar? 4.000 libras por seus míseros cem! 936 00:58:15,826 --> 00:58:18,745 E, tudo que eu peço, é uma pequena comissão. 937 00:58:23,166 --> 00:58:25,335 - O... o que eu poderia dizer a eles? - Diga-lhes qualquer coisa. 938 00:58:25,419 --> 00:58:27,313 - O que eu poderia dizer a eles? - Diga a eles que você perdeu o dinheiro. 939 00:58:27,337 --> 00:58:29,089 Diga a eles... aqui. 940 00:58:29,172 --> 00:58:31,526 Diga a eles que você tomou uma ou duas bebidas em um pub e alguns anunciantes 941 00:58:31,550 --> 00:58:33,135 como nós beliscamos o dinheiro! 942 00:58:35,345 --> 00:58:37,514 E no dia seguinte a Aintree, você foge, 943 00:58:37,597 --> 00:58:40,058 chega a Londres e vive como qualidade 944 00:58:40,142 --> 00:58:42,185 pelo resto de seus dias. O que você me diz, filho? 945 00:58:42,269 --> 00:58:43,311 O que você diz? 946 00:58:56,908 --> 00:58:58,326 Coisas de Vitória! 947 00:58:59,161 --> 00:59:00,579 Aqui... 948 00:59:00,662 --> 00:59:02,581 O que é isso, meia coroa? 949 00:59:02,664 --> 00:59:04,332 Você tem essa bolsa diluída? 950 00:59:05,417 --> 00:59:07,461 Ela me deu para gastar. 951 00:59:08,336 --> 00:59:10,797 S... salvei. 952 00:59:10,881 --> 00:59:12,883 E ela estava feliz para dar para mim. 953 00:59:12,966 --> 00:59:14,634 Proprietário generoso que você tem! 954 00:59:14,718 --> 00:59:16,511 A velha senhora gosta de você, não é? 955 00:59:16,595 --> 00:59:17,846 Rapaz rouco! 956 00:59:21,391 --> 00:59:22,391 Não é velho! 957 00:59:23,101 --> 00:59:24,311 Não é velho. 958 00:59:26,646 --> 00:59:27,647 Não é velho. 959 00:59:29,900 --> 00:59:31,401 Não é gentil comigo. 960 00:59:35,655 --> 00:59:37,115 Ela confia em mim. 961 00:59:41,912 --> 00:59:43,955 Ela confia em mim. 962 01:00:12,984 --> 01:00:14,820 Vejo que você acreditou na minha palavra 963 01:00:14,903 --> 01:00:16,488 e se divertiu muito. 964 01:00:18,657 --> 01:00:20,909 Aqui está o recibo pelo seu dinheiro no Weatherby's. 965 01:00:25,956 --> 01:00:27,874 E você ganha cinco libras de troco. 966 01:00:35,507 --> 01:00:37,676 Ontem você calculou quantas costeletas de cordeiro 967 01:00:37,759 --> 01:00:39,928 fui fazer 100 soberanos. 968 01:00:40,011 --> 01:00:42,848 Sim, e hoje vou calcular na cabeça de carneiro. 969 01:00:44,432 --> 01:00:46,560 Não há necessidade de muita humildade, Sr. Brown. 970 01:01:08,415 --> 01:01:10,208 - Está tudo bem? - Hum-hmm. 971 01:01:10,292 --> 01:01:12,252 Eles pegaram o dinheiro? 972 01:01:12,335 --> 01:01:15,088 - Eles pegaram. - Você encontrou um jóquei? 973 01:01:16,590 --> 01:01:18,633 Mas, pensei que você encontre um jóquei, mi. 974 01:01:18,717 --> 01:01:20,486 Seja grato pelo que você tem, val, você tem o 975 01:01:20,510 --> 01:01:22,155 100 libras seguras no Weatherby's, você tem o dinheiro das despesas, 976 01:01:22,179 --> 01:01:23,680 você tem o cavalo. 977 01:01:23,763 --> 01:01:27,851 Eu sei. Eu deveria estar grato, mi. Mas não posso evitar. 978 01:01:27,934 --> 01:01:30,812 Eu quero tudo rápido porque eu não quero que Deus pare e pense 979 01:01:30,896 --> 01:01:33,982 e me pergunto se estou conseguindo mais do que minha parte. 980 01:01:34,065 --> 01:01:35,918 Olha, o jóquei, você terá que espere, farei o que puder 981 01:01:35,942 --> 01:01:37,670 para você, certo? vou escrever um algumas cartas para você para Londres. 982 01:01:37,694 --> 01:01:39,905 Mas isso é tudo. Você mordeu um grande pedaço de 983 01:01:39,988 --> 01:01:42,199 sonhe por si mesmo, veludo. De agora em diante, o show é seu. 984 01:01:42,282 --> 01:01:44,326 Mas, mi, eu não consegui sem você! 985 01:01:44,409 --> 01:01:46,203 O nacional não é da conta meu. 986 01:01:46,286 --> 01:01:48,431 Seu pai não vai me apoiar perseguindo com um cavalo. 987 01:01:48,455 --> 01:01:50,624 Mas é você quem sabe o que fazer e como treiná-lo. 988 01:01:50,707 --> 01:01:52,459 E quais são os saltos vão ser como. 989 01:01:54,878 --> 01:01:56,588 Bem, metade da torta é no meu coração... 990 01:01:56,671 --> 01:01:58,715 E a outra metade está na sua. 991 01:01:58,798 --> 01:02:01,718 Juro pela torta que metade de tudo o que ele ganha é seu. 992 01:02:01,801 --> 01:02:03,929 Obrigado, vou comprar um para mim chapéu-coco com minha metade. 993 01:02:04,012 --> 01:02:07,140 Um castelo com a sua metade, mi. A torta vai ganhar. 994 01:02:12,354 --> 01:02:13,855 Metade das varreduras. 995 01:02:15,023 --> 01:02:16,733 Limpo. 996 01:02:16,816 --> 01:02:18,526 Um homem poderia começar de verdade. 997 01:02:18,610 --> 01:02:21,821 Compre um estábulo para si mesmo em uma pequena cidade animada. 998 01:02:21,905 --> 01:02:24,532 Solte a âncora e levante alguns jovens como Donald. 999 01:02:26,409 --> 01:02:29,037 Tudo bem. Seu sonho de glória para sua torta... 1000 01:02:29,120 --> 01:02:31,373 Quanto a mim, aceito o dinheiro. 1001 01:02:33,208 --> 01:02:35,460 Agora, eles vão duas vezes ao redor do curso. 1002 01:02:35,543 --> 01:02:37,087 São 30 saltos no total. 1003 01:02:37,170 --> 01:02:39,065 É principalmente trabalho de treinamento eles pularem e pularem 1004 01:02:39,089 --> 01:02:40,674 e continuar. Mas ele tem um coração. 1005 01:02:40,757 --> 01:02:43,551 Ele pode fazer isso. O primeiro cinco saltos são cercas de espinhos, 1006 01:02:43,635 --> 01:02:45,262 quatro e cinco pés de altura. 1007 01:02:45,345 --> 01:02:48,139 Podemos ensiná-lo as sebes perto do Meade's. 1008 01:02:48,223 --> 01:02:50,100 Ah, o terceiro salto aqui, tem... 1009 01:02:50,183 --> 01:02:51,577 Há uma vala no lado da decolagem. 1010 01:02:51,601 --> 01:02:53,103 Eu posso cavar um para ele. 1011 01:02:53,186 --> 01:02:55,313 E então há também um guarda-corpo. 1012 01:02:58,733 --> 01:03:00,527 Mais rápido! Mais rápido! 1013 01:03:03,697 --> 01:03:04,781 Estável. 1014 01:03:05,824 --> 01:03:06,950 Firme agora. 1015 01:03:08,576 --> 01:03:10,870 Mi: Firme. 1016 01:03:10,954 --> 01:03:13,248 Estável. Levante a cabeça. 1017 01:03:15,250 --> 01:03:16,835 Tudo bem, vamos tentar mais uma vez agora. 1018 01:03:19,462 --> 01:03:20,797 Firme agora. 1019 01:03:20,880 --> 01:03:22,465 O que você está treinando ele por um carro funerário? 1020 01:03:22,549 --> 01:03:24,092 Firme agora! Estável. 1021 01:03:24,175 --> 01:03:25,885 É isso! Ei! 1022 01:03:25,969 --> 01:03:27,053 É isso. 1023 01:03:34,811 --> 01:03:37,063 Tem o Beecher's. Sexto salto. 1024 01:03:37,147 --> 01:03:38,624 Não é o mais alto, mas será 1025 01:03:38,648 --> 01:03:40,859 um dos piores para ele. 1026 01:03:40,942 --> 01:03:43,820 Há uma queda feia o lado de pouso aqui. 1027 01:03:43,903 --> 01:03:46,197 Vai parecer terrivelmente difícil para ele na pista de corrida, 1028 01:03:46,281 --> 01:03:48,081 mas se nós o assumirmos este com bastante frequência, 1029 01:03:48,158 --> 01:03:49,701 por que, talvez não assustá-lo tanto. 1030 01:03:49,784 --> 01:03:51,762 Vá em frente, agora, mas tenha cuidado. Não sacuda a cabeça dele! 1031 01:03:51,786 --> 01:03:53,371 Eu sei que apenas sento ainda como um manequim, 1032 01:03:53,455 --> 01:03:54,789 e deixe-o cuidar disso. Assistir! 1033 01:04:11,014 --> 01:04:12,515 Passou justo! 1034 01:04:19,564 --> 01:04:20,690 Você está bem? 1035 01:04:24,361 --> 01:04:25,570 Huh? 1036 01:04:25,653 --> 01:04:26,654 Vamos. 1037 01:04:28,114 --> 01:04:29,574 - Ah, garoto. - Pra cima você vai! 1038 01:05:21,334 --> 01:05:23,837 Nada como água salgada pelas pernas dele! 1039 01:05:23,920 --> 01:05:25,171 Faz músculos! 1040 01:05:48,528 --> 01:05:49,696 Obrigado. 1041 01:05:52,490 --> 01:05:53,950 Veludo. Castanho aveludado. 1042 01:05:54,033 --> 01:05:55,410 Você é procurado em casa imediatamente. 1043 01:06:14,012 --> 01:06:16,181 É Donald? Não é mãe? 1044 01:06:16,264 --> 01:06:18,600 Edwina, o que foi? O que é aconteceu? Alguém está doente? 1045 01:06:18,683 --> 01:06:20,810 É o Ted! 1046 01:06:20,894 --> 01:06:25,023 Eles o mandaram embora para viver com sua tia em Lancaster. 1047 01:06:25,106 --> 01:06:27,692 Você quer dizer que você está choramingando por um menino? 1048 01:06:27,775 --> 01:06:29,736 Você me trouxe para casa para isso? 1049 01:06:29,819 --> 01:06:31,196 Mi: Veludo... 1050 01:06:40,705 --> 01:06:41,956 A torta? 1051 01:06:43,708 --> 01:06:45,001 Oh! 1052 01:06:45,084 --> 01:06:46,753 Edwina: Choramingando por Ted! 1053 01:06:46,836 --> 01:06:49,923 Isso é melhor do que choramingar por um cavalo velho e sujo! 1054 01:06:50,006 --> 01:06:51,633 Espero que ele morra! 1055 01:06:55,553 --> 01:06:57,263 Torta, o que há de errado? 1056 01:06:58,264 --> 01:06:59,766 Diga-me o que dói. 1057 01:06:59,849 --> 01:07:01,518 Diga-me. 1058 01:07:01,601 --> 01:07:02,894 Eu vou entender. 1059 01:07:10,693 --> 01:07:12,946 Ele é muito ruim? 1060 01:07:13,029 --> 01:07:14,906 - Vou chamar um veterinário. - Não, não há veterinário. 1061 01:07:14,989 --> 01:07:16,533 Não há um bom na cidade. 1062 01:07:17,659 --> 01:07:19,661 Mi, por favor! 1063 01:07:19,744 --> 01:07:21,788 Você pode ajudá-lo. 1064 01:07:21,871 --> 01:07:23,248 Ele é nosso, mi. 1065 01:07:25,083 --> 01:07:26,918 Você confiaria em mim, veludo? 1066 01:07:27,001 --> 01:07:28,836 Eu não tenho muita sorte, Posso adivinhar errado. 1067 01:07:28,920 --> 01:07:31,881 - Mas, você confiaria em mim? - Sim. 1068 01:07:31,965 --> 01:07:33,675 Você não vai machucá-lo mais do que necessidade. 1069 01:07:39,180 --> 01:07:42,141 Vá pegar alguns cobertores, alguns uísque e mais um pouco de água quente. 1070 01:07:46,521 --> 01:07:48,523 Então, a tragédia persegue a casa. 1071 01:07:48,606 --> 01:07:51,651 O semanário de Pearson veio assim manhã, coloquei na sua cama. 1072 01:07:51,734 --> 01:07:54,696 Ainda não vou para a cama. A atmosfera está muito perturbada. 1073 01:07:54,779 --> 01:07:57,699 Eu não ouço um som na casa. 1074 01:07:57,782 --> 01:07:59,260 Você não acha que o veludo vai pegar a morte dela 1075 01:07:59,284 --> 01:08:00,702 lá fora nos estábulos? 1076 01:08:00,785 --> 01:08:03,246 É para ser ajudado, ela está fora de si. 1077 01:08:03,329 --> 01:08:04,872 Você precisa dormir, Sr. Brown. 1078 01:08:04,956 --> 01:08:06,499 De jeito nenhum. 1079 01:08:06,583 --> 01:08:07,743 Quando a tragédia assola a casa 1080 01:08:07,792 --> 01:08:09,794 uma vez em dez anos posso ficar acordado. 1081 01:08:17,135 --> 01:08:18,595 Sra. Brown: Entre, mi. 1082 01:08:22,473 --> 01:08:24,726 - Para baixo, seus pés estão molhados. - Alguma mudança? 1083 01:08:26,853 --> 01:08:29,731 Sente-se, querida, e sirva você mesmo. 1084 01:08:29,814 --> 01:08:31,899 Obrigado, senhora. Com licença. 1085 01:08:33,568 --> 01:08:35,111 Preocupado com o animal? 1086 01:08:36,529 --> 01:08:38,615 Ele está doente. 1087 01:08:38,698 --> 01:08:42,827 Eu não ficaria surpreso se você e a Sra. Brown também estavam doentes. 1088 01:08:42,910 --> 01:08:45,580 Questão de 100 libras legais com aquelas pessoas de corrida. 1089 01:08:47,081 --> 01:08:48,559 O que você vai fazer, pegue a carcaça 1090 01:08:48,583 --> 01:08:50,627 para Londres e exigir um reembolso? 1091 01:08:50,710 --> 01:08:52,813 Sra. Brown: Não estamos pensando do dinheiro, Sr. Brown. 1092 01:08:52,837 --> 01:08:54,213 Sr. Brown: Ah, você não, Sra. 1093 01:08:54,297 --> 01:08:57,050 Você é uma mulher de profundo sentimentos e fé. 1094 01:08:57,133 --> 01:09:00,803 Quero dizer, a metade do mestre Taylor interesse nos ganhos. 1095 01:09:00,887 --> 01:09:02,948 Sra. Brown: Sr. Brown, lembre-se uma vez que você entrou em uma competição 1096 01:09:02,972 --> 01:09:06,517 por cinco xelins que o diretor postado para ortografia. 1097 01:09:06,601 --> 01:09:08,037 Foi o amor pela ortografia ou o amor de 1098 01:09:08,061 --> 01:09:09,646 cinco xelins, Sr. Brown? 1099 01:09:09,729 --> 01:09:12,565 Agora, isso foi inteiramente diferente, Sra. Brown. 1100 01:09:12,649 --> 01:09:14,335 Sra. Brown: Foi amor de cinco xelins, Sr. Brown. 1101 01:09:14,359 --> 01:09:17,070 Não tenha vergonha disso. 1102 01:09:17,153 --> 01:09:19,155 Às vezes até dinheiro pode ser uma fé. 1103 01:09:49,519 --> 01:09:52,563 Eu não fiquei acordado tão tarde desde que Donald chegou. 1104 01:09:52,647 --> 01:09:54,732 O que, claro, era tarde da noite. 1105 01:09:54,816 --> 01:09:56,442 Não há necessidade de se sentar, Sr. Brown. 1106 01:09:56,526 --> 01:09:59,070 A tragédia pode perseguir a casa sem assistência. 1107 01:10:02,448 --> 01:10:05,243 Eu durmo demais. 1108 01:10:05,326 --> 01:10:08,162 Eu decidirei. Lá em cima. 1109 01:10:08,246 --> 01:10:11,124 A criança tem o hábito de descer a esta hora? 1110 01:10:11,207 --> 01:10:13,626 Você ouviu sua mãe, de volta para a cama! 1111 01:10:13,710 --> 01:10:15,837 Eu só vou adormecer. 1112 01:10:15,920 --> 01:10:18,840 Esse é o significado geral e intenção. 1113 01:10:18,923 --> 01:10:20,883 Fiquei doente a noite toda. 1114 01:10:20,967 --> 01:10:23,720 - Sra. Brown: Você não fez isso. - Por que não? 1115 01:10:23,803 --> 01:10:26,681 Agora, não deixe ele comece a perguntar por que. 1116 01:10:26,764 --> 01:10:28,933 Você mudou meus lençóis no meio da noite, 1117 01:10:29,016 --> 01:10:31,018 e os novos estavam frios. 1118 01:10:31,102 --> 01:10:33,479 Eu mudei seus lençóis por outras razões. Agora, vá em frente! 1119 01:10:37,525 --> 01:10:39,986 Devo ter passado mal a noite toda. 1120 01:11:07,180 --> 01:11:09,098 Ah, torta! 1121 01:11:09,182 --> 01:11:10,308 Torta! 1122 01:11:17,899 --> 01:11:21,194 Mãe, mãe, ele está bem! 1123 01:11:21,277 --> 01:11:23,237 Levantou-se em seu próprias pernas e disse: 1124 01:11:23,321 --> 01:11:25,573 "obrigado!" Tão alegre e alegre como Donald! 1125 01:11:25,656 --> 01:11:27,200 - Estável. - Mi curou ele! 1126 01:11:27,283 --> 01:11:28,618 Ele está de pé! Ele está acordado. 1127 01:11:28,701 --> 01:11:31,204 O cavalo está em pé e você cairá. 1128 01:11:31,287 --> 01:11:33,164 Você não comeu, não dormi. 1129 01:11:34,791 --> 01:11:36,751 É justo impor doença em uma casa? 1130 01:11:36,834 --> 01:11:38,878 Ora, não ficarei doente, pai. Eu vou te mostrar. 1131 01:11:38,961 --> 01:11:40,671 Estou muito bem. Como a torta. 1132 01:11:40,755 --> 01:11:42,548 eu poderia sentar mil noites! 1133 01:11:44,717 --> 01:11:46,135 Vou me atrasar para a escola! 1134 01:11:51,432 --> 01:11:54,811 Você está deixando ela ir para escola, Sra. Brown? 1135 01:11:54,894 --> 01:11:57,063 Se é isso que ela quer. 1136 01:11:57,146 --> 01:12:00,107 Bem, você acha que a escola é o lugar para ela hoje? 1137 01:12:00,191 --> 01:12:01,794 Eu gosto do espírito que a faz quero ir 1138 01:12:01,818 --> 01:12:03,319 depois de ficar sentado a noite toda. 1139 01:12:03,402 --> 01:12:05,196 Ela entrará em colapso à tarde. 1140 01:12:05,279 --> 01:12:07,156 Ela estará em casa em meia hora, Sr. Brown. 1141 01:12:07,240 --> 01:12:09,116 Este é sábado e não há escola. 1142 01:12:15,081 --> 01:12:17,667 Hoje vamos ensinar-lhe o salto no canal. Essa é uma pergunta ruim. 1143 01:12:17,750 --> 01:12:19,019 Há uma cerca de arbustos e uma curva acentuada. 1144 01:12:19,043 --> 01:12:20,545 Esse é o teaser da virada! 1145 01:12:20,628 --> 01:12:22,171 Nós temos que ensiná-lo para não acabar. 1146 01:12:22,255 --> 01:12:24,399 Ele está quase começando girando enquanto ele está no ar. 1147 01:12:24,423 --> 01:12:26,259 Se pudermos ensiná-lo o salto do canal, 1148 01:12:26,342 --> 01:12:28,094 teremos lhe ensinado bastante. 1149 01:12:28,177 --> 01:12:30,513 Aqui, está aqui. 1150 01:12:30,596 --> 01:12:32,682 Eu vou te mostrar. 1151 01:12:32,765 --> 01:12:34,368 Há um guarda-corpo aqui, e uma vala com quase dois metros de largura, 1152 01:12:34,392 --> 01:12:35,893 e uma cerca viva com um metro e meio de altura. 1153 01:12:35,977 --> 01:12:37,788 Mas, o verdadeiro perigo está aqui, bem na curva. 1154 01:12:37,812 --> 01:12:40,064 É onde eles se acumulam, é aí que eles enlouquecem. 1155 01:12:40,147 --> 01:12:41,566 É aí que as coisas acontecem. 1156 01:12:41,649 --> 01:12:43,109 Vamos iniciá-lo nisso manhã, 1157 01:12:43,192 --> 01:12:45,069 vamos levá-lo para a cerca perto do Tupper's. 1158 01:12:45,152 --> 01:12:46,821 Estável! Firme agora! 1159 01:12:46,904 --> 01:12:48,406 Cuidadoso! Cuidadoso! 1160 01:12:49,407 --> 01:12:51,200 Não, não, não, não! 1161 01:12:51,284 --> 01:12:53,077 Você não pode começar ele imediatamente! 1162 01:12:53,160 --> 01:12:54,745 Você o jogará no canal! 1163 01:12:54,829 --> 01:12:56,163 Vire-o, eu te disse! 1164 01:12:56,247 --> 01:12:57,290 Vire-o! 1165 01:13:02,503 --> 01:13:05,047 Isso é bom! Isso é bom. 1166 01:13:05,131 --> 01:13:07,550 Isso é bom. Ele está bem longe! Essa é a virada do canal! 1167 01:13:07,633 --> 01:13:09,093 É isso. 1168 01:13:20,730 --> 01:13:22,732 Bom menino! Esse é o tempo mais rápido até agora. 1169 01:13:36,454 --> 01:13:37,914 Olha só, veludo! 1170 01:13:37,997 --> 01:13:40,416 Cavalos de papel pouco antes o grande nacional. 1171 01:13:40,499 --> 01:13:43,252 Tenho negligenciado eles. 1172 01:13:43,336 --> 01:13:46,047 Alguém está mudando isso por toda parte. 1173 01:13:46,130 --> 01:13:47,715 Quem esteve na minha caixa? 1174 01:13:49,175 --> 01:13:50,718 - Eu. - Você também? 1175 01:13:53,512 --> 01:13:55,139 Sr. Brown: Boa noite, ede. Entre. 1176 01:13:55,222 --> 01:13:57,767 eu esperava ver mais emoção esta noite. 1177 01:13:57,850 --> 01:14:01,354 Sr. Brown: Não há nada para ficar animado. 1178 01:14:01,437 --> 01:14:03,373 - Quando você vai embora? - Cinco horas da manhã. 1179 01:14:03,397 --> 01:14:04,732 Antes do café da manhã. 1180 01:14:04,815 --> 01:14:07,318 Tem alguma dica sobre o grande nacional? 1181 01:14:07,401 --> 01:14:08,986 A torta. 1182 01:14:09,070 --> 01:14:11,489 Nesse caso, Vou apostar nele. 1183 01:14:11,572 --> 01:14:13,032 Isso é um quilo desperdiçado. 1184 01:14:13,115 --> 01:14:15,493 Não podemos decepcionar as cores da casa. 1185 01:14:15,576 --> 01:14:17,078 - Libra para vencer. - Obrigado, Sr. Ede. 1186 01:14:17,161 --> 01:14:18,513 vou colocar aqui no livro com as outras apostas. 1187 01:14:18,537 --> 01:14:19,747 Outras apostas? 1188 01:14:19,830 --> 01:14:21,224 Você é o nono um que esteve aqui. 1189 01:14:21,248 --> 01:14:23,751 O Sr. Jenkins apostou três libras. 1190 01:14:23,834 --> 01:14:26,921 Não conhecia o Sr. Jenkins tinha três quilos. 1191 01:14:27,004 --> 01:14:29,590 - Bem, boa sorte, veludo. - Obrigado. 1192 01:14:31,258 --> 01:14:32,635 - Boa noite a todos. - Boa noite. 1193 01:14:32,718 --> 01:14:34,887 - Boa noite, Sr. Ede. - Boa noite. 1194 01:14:34,971 --> 01:14:38,099 Um tolo e seu dinheiro são facilmente separados. 1195 01:14:38,182 --> 01:14:40,393 Já é ruim o suficiente ver isso família desperdiçando dinheiro 1196 01:14:40,476 --> 01:14:44,146 em vans alugadas e sedas sofisticadas de jóquei. 1197 01:14:44,230 --> 01:14:46,524 Mas quando eu vejo a aldeia das sewels... 1198 01:14:46,607 --> 01:14:48,734 Jogar dinheiro bom atrás de dinheiro ruim... 1199 01:14:48,818 --> 01:14:51,612 É o suficiente para me fazer perder minha fé na humanidade! 1200 01:14:51,696 --> 01:14:54,824 Fico feliz em saber que você tem fé na humanidade, Sr. Brown. 1201 01:14:54,907 --> 01:14:57,660 Quanto a mim, às vezes eu antes coloquei minha fé em um cavalo. 1202 01:15:02,665 --> 01:15:05,126 - Diga-me isso. - Sra. Brown: Hora de dormir, Donald. 1203 01:15:05,209 --> 01:15:07,211 Estou ocupado. Estamos todos ocupados. 1204 01:15:11,757 --> 01:15:12,967 Diga-me um cavalo. 1205 01:15:14,760 --> 01:15:15,928 Mais um. 1206 01:15:17,930 --> 01:15:21,100 Tudo bem, este era um cavalo chamado moifaa. Veio de... 1207 01:15:21,183 --> 01:15:24,520 Nova Zelândia... num grande navio. 1208 01:15:24,603 --> 01:15:26,313 Agora, eles o enviaram em todo o mundo... 1209 01:15:26,397 --> 01:15:29,400 Uh, e, finalmente, um dia o navio afundou. 1210 01:15:29,483 --> 01:15:32,069 E o cavalo nadou até uma ilha. 1211 01:15:32,153 --> 01:15:34,006 Agora, não havia nada comer na ilha, 1212 01:15:34,030 --> 01:15:36,323 então, os pobres assustados cavalo correndo para cima e para baixo 1213 01:15:36,407 --> 01:15:37,908 a beira-mar, olhando para o mar. 1214 01:15:37,992 --> 01:15:39,535 E então o que? 1215 01:15:39,618 --> 01:15:41,704 Bem, ele chorou e choramingou e relinchou pedindo ajuda. 1216 01:15:41,787 --> 01:15:43,664 - O cavalo fez? - Hum-hmm. 1217 01:15:43,748 --> 01:15:45,809 Você vê, não havia nada comer na ilha, mas 1218 01:15:45,833 --> 01:15:49,462 grama salgada e água salgada, e ele costumava ter um bom estábulo! 1219 01:15:49,545 --> 01:15:51,297 Ele morreu? 1220 01:15:51,380 --> 01:15:52,965 Não, ele... 1221 01:15:53,049 --> 01:15:55,509 Sim, ele fez, eu sei que ele fez. 1222 01:15:55,593 --> 01:15:57,887 Não, alguns pescadores o viram e o busquei. 1223 01:15:57,970 --> 01:15:59,597 Ele ganhou o grande campeonato nacional naquele ano. 1224 01:15:59,680 --> 01:16:02,933 Ele morreu! Ele morreu naquela ilha! Eu sei! 1225 01:16:03,017 --> 01:16:04,977 - Como você sabe? - Eu estava lá! 1226 01:16:05,061 --> 01:16:08,189 - Você não estava! Você não nasceu. - Eu nasci! 1227 01:16:08,272 --> 01:16:10,524 - Eu nasci! - Isso é uma história, Donald. 1228 01:16:10,608 --> 01:16:12,359 Você não nasceu. Você era uma estrela. 1229 01:16:12,443 --> 01:16:15,196 Eu não era uma estrela. Eu nasci e estava lá, 1230 01:16:15,279 --> 01:16:16,614 e aquele cavalo morreu! 1231 01:16:16,697 --> 01:16:18,824 Ele morreu naquele lugar salgado. 1232 01:16:18,908 --> 01:16:21,452 E ele deitou-se, e seus olhos estavam mortos. 1233 01:16:21,535 --> 01:16:23,913 E ele morreu! Eu sei que ele fez isso. 1234 01:16:23,996 --> 01:16:25,790 Ele morreu! Ele morreu! 1235 01:16:25,873 --> 01:16:27,291 Ele morreu naquela ilha! 1236 01:16:27,374 --> 01:16:29,376 - Histeria. Já passou da hora de dormir! - Ele morreu! 1237 01:16:29,460 --> 01:16:31,670 Ele morreu na ilha, eu sei. 1238 01:16:31,754 --> 01:16:33,756 Ele morreu, ele morreu na ilha... 1239 01:16:33,839 --> 01:16:36,967 - Você também, veludo. Hora de dormir. - Hora de dormir agora? 1240 01:16:37,051 --> 01:16:38,844 Mas acabei de jantar. 1241 01:16:38,928 --> 01:16:40,304 Vá para a cama, veludo. 1242 01:16:44,225 --> 01:16:46,310 - Boa noite, pai. - Boa noite, veludo. 1243 01:16:49,146 --> 01:16:51,148 - Boa noite. - Boa noite. 1244 01:17:01,575 --> 01:17:04,411 Estamos quase prontos. 1245 01:17:04,495 --> 01:17:06,747 - Adeus, 'dwina. - Adeus, veludo. 1246 01:17:06,831 --> 01:17:08,600 Você vai perdoar pelo que Eu falei sobre a torta... 1247 01:17:08,624 --> 01:17:11,502 - Quando ele estava doente? - Claro. Você não quis dizer isso. 1248 01:17:11,585 --> 01:17:13,754 - Adeus, veludo. - Adeus, Mally. 1249 01:17:13,838 --> 01:17:15,673 Não se esqueça do canário catálogo para tentilhões. 1250 01:17:15,756 --> 01:17:16,841 Adeus, Donald. 1251 01:17:18,300 --> 01:17:19,760 Traga-me de volta um macaco! 1252 01:17:26,016 --> 01:17:28,853 Você ficará orgulhoso da torta, mãe. 1253 01:17:28,936 --> 01:17:30,646 Eu quero estar orgulhoso de você. 1254 01:17:35,025 --> 01:17:36,360 Tudo bem, empurre! 1255 01:17:36,443 --> 01:17:37,736 Alto! 1256 01:17:43,492 --> 01:17:46,036 Você vai entender Não sou um homem frívolo... 1257 01:17:46,120 --> 01:17:48,747 Mas eu gostaria de arriscar alguns quilos. 1258 01:17:48,831 --> 01:17:51,625 - Coloque na torta para mim. - Sim, senhor. 1259 01:17:51,709 --> 01:17:53,377 E eu não vou ficar com raiva se você não disser nada 1260 01:17:53,460 --> 01:17:55,421 para a patroa sobre isso. 1261 01:17:55,504 --> 01:17:57,173 Boa sorte, meu garoto. 1262 01:18:05,598 --> 01:18:07,933 Pai, você se importa sobre tudo isso? 1263 01:18:09,226 --> 01:18:10,436 Não estou com raiva, veludo. 1264 01:18:12,188 --> 01:18:13,606 Corra junto com você! 1265 01:18:16,859 --> 01:18:18,277 Tudo bem. Prossiga! 1266 01:18:22,489 --> 01:18:23,657 Tchau, veludo. 1267 01:18:26,827 --> 01:18:28,495 - Bye Bye. - Tchau. 1268 01:18:30,497 --> 01:18:32,666 - Tchau. - Tchau, veludo. 1269 01:18:32,750 --> 01:18:34,043 Donald: Tchau! 1270 01:18:38,005 --> 01:18:41,342 Mi, deixe-me ver de novo, a carta. 1271 01:18:41,425 --> 01:18:43,844 Oh, por que você não se acalma e tente dormir, veludo? 1272 01:18:43,928 --> 01:18:45,763 Temos um longo, longo viagem à nossa frente. 1273 01:18:45,846 --> 01:18:47,264 Ah, por favor! 1274 01:18:55,147 --> 01:18:57,107 "Ivan Taski." 1275 01:18:58,359 --> 01:19:00,277 Eu me pergunto como ele será. 1276 01:19:00,361 --> 01:19:01,862 É importante. 1277 01:19:01,946 --> 01:19:04,281 Mi, você acha ele vai gostar da torta? 1278 01:19:04,365 --> 01:19:05,866 Sim, ele vai gostar dele, tudo bem. 1279 01:19:05,950 --> 01:19:07,993 Ajockey conhece um bom cavalo quando ele vê um. 1280 01:19:08,077 --> 01:19:10,663 Bem, como sabemos estes roupas vão caber nele? 1281 01:19:10,746 --> 01:19:12,831 Todos os jóqueis são do mesmo tamanho, 1282 01:19:12,915 --> 01:19:14,500 mesmo cérebro, mesma visão, 1283 01:19:14,583 --> 01:19:16,502 vendo o mundo da altura de um cavalo. 1284 01:19:32,977 --> 01:19:34,979 Oh, só desta vez, mi! 1285 01:19:35,062 --> 01:19:37,231 Eu tenho o resto da minha vida para usá-los. 1286 01:20:26,030 --> 01:20:28,324 Ah... cavalos! 1287 01:20:31,535 --> 01:20:33,412 Conde Carlo, um bom cavalo! 1288 01:20:33,495 --> 01:20:35,247 "O grande conde Carlo," eles o chamam. 1289 01:20:35,331 --> 01:20:38,000 Ele pula como nenhum saltador alavanca veja. 1290 01:20:38,083 --> 01:20:39,668 Onde ele está? Morto. 1291 01:20:39,752 --> 01:20:41,420 Do que ele está falando, querida? 1292 01:20:41,503 --> 01:20:43,732 Um cavalo estrangeiro que ele deveria andar caiu morto sobre ele. 1293 01:20:43,756 --> 01:20:45,341 Isso dá azar, Sr. Taski. 1294 01:20:45,424 --> 01:20:47,402 Mas agora você tem uma bela montaria. A torta é um ótimo cavalo. 1295 01:20:47,426 --> 01:20:49,386 Huh! Todo proprietário acredita nisso. 1296 01:20:49,470 --> 01:20:51,680 Ele tem o melhor cavalo. 1297 01:20:51,764 --> 01:20:53,349 Uma garotinha. 1298 01:20:53,432 --> 01:20:55,351 O dinheiro dela é tão bom quanto de qualquer um. 1299 01:20:55,434 --> 01:20:56,852 Eu ainda não vi isso. 1300 01:20:59,146 --> 01:21:00,898 Aí está o seu dinheiro adiantado. 1301 01:21:05,569 --> 01:21:06,862 Meus papéis. 1302 01:21:09,239 --> 01:21:10,800 Artigos atuais, provavelmente iremos leve-os pela manhã. 1303 01:21:10,824 --> 01:21:12,826 Então, o negócio está encerrado. 1304 01:21:12,910 --> 01:21:14,119 Amanhã eu monto no seu cavalo, 1305 01:21:14,203 --> 01:21:16,455 amanhã à noite, Eu pego trem para o porto. 1306 01:21:16,538 --> 01:21:18,207 Você é um homem que gosta de velocidade, Sr. 1307 01:21:18,290 --> 01:21:19,291 Você não gosta da Inglaterra? 1308 01:21:19,375 --> 01:21:21,210 Devo gostar da Inglaterra também? 1309 01:21:21,293 --> 01:21:23,087 Sua comida? Seu clima? 1310 01:21:23,170 --> 01:21:25,672 Isso matou o conde Carlo. Isso pode me matar também. 1311 01:21:25,756 --> 01:21:28,675 Pequena taski vai para casa amanhã à noite. 1312 01:21:28,759 --> 01:21:30,570 Esqueça isso quando senhorita Brown leva você ao vencedor, 1313 01:21:30,594 --> 01:21:32,034 você vai querer ficar por perto pela diversão. 1314 01:21:32,096 --> 01:21:34,181 Mi: Hein, veludo? 1315 01:21:34,264 --> 01:21:36,683 Uma garotinha. 1316 01:21:36,767 --> 01:21:39,311 Somente na Inglaterra, pode acontecer que uma criança 1317 01:21:39,395 --> 01:21:41,480 traz um cavalo de arado do campo. 1318 01:21:45,109 --> 01:21:47,277 Eu sei que você sente muito ruim agora, Sr. Taski, 1319 01:21:47,361 --> 01:21:49,047 sobre ter perdido sua montaria. Isso foi azar. 1320 01:21:49,071 --> 01:21:52,241 Mas... espere até você veja a torta. 1321 01:21:52,324 --> 01:21:53,760 Ah, termine sua comida e nós dê uma volta e pague... 1322 01:21:53,784 --> 01:21:55,619 Esta noite? Você está falando sério? 1323 01:21:55,702 --> 01:21:58,580 Por que não? Você pode ver o cavalo. Diga olá, sinta-o! 1324 01:21:58,664 --> 01:22:01,959 Aperte a mão dele, dê a ele um cartão de visita, faça uma reverência! 1325 01:22:02,042 --> 01:22:04,336 Sr. Taski está certo, mi. Seria uma tolice... 1326 01:22:04,420 --> 01:22:06,130 É uma tolice ir lá esta noite. 1327 01:22:06,213 --> 01:22:08,757 E, tão tolo para você para montá-lo amanhã, Sr. Taski. 1328 01:22:08,841 --> 01:22:09,967 Veludo. Veludo. 1329 01:22:10,050 --> 01:22:11,760 Você pode ser um ótimo cavaleiro, Sr. Taski, 1330 01:22:11,844 --> 01:22:13,679 mas a torta saberia o seu coração não está nisso. 1331 01:22:13,762 --> 01:22:15,824 Ele saberia que você não acredita nele e ele me diria: 1332 01:22:15,848 --> 01:22:18,642 "por que você me trouxe um cavaleiro quem não acredita que podemos vencer?" 1333 01:22:18,725 --> 01:22:21,437 O que você chama de loucura, hein? 1334 01:22:25,149 --> 01:22:27,443 Não, o que você chama de verdade, Sr. 1335 01:22:40,622 --> 01:22:42,666 Procurei em todos os lugares. Tentei de tudo. 1336 01:22:42,749 --> 01:22:44,918 Perguntou a todos. Nenhum jóquei. 1337 01:22:46,712 --> 01:22:48,547 Parece que haverá não há corrida pela torta. 1338 01:22:50,507 --> 01:22:52,801 Ah, que desperdício! O desperdício doentio disso 1339 01:22:52,885 --> 01:22:54,720 em um sonho desmiolado. 1340 01:22:54,803 --> 01:22:57,473 Neve, lama, lama... 1341 01:22:57,556 --> 01:23:00,267 Manhãs, noites, domingos. 1342 01:23:00,350 --> 01:23:02,561 A dor nas suas costas, a crueza de suas mãos 1343 01:23:02,644 --> 01:23:04,563 e seu rosto ao vento. 1344 01:23:04,646 --> 01:23:07,191 Procurando por semanas para um cavaleiro e então você diz: 1345 01:23:07,274 --> 01:23:09,401 "não, Sr. Taski. Obrigado, adeus." 1346 01:23:09,485 --> 01:23:12,237 Mas, mi, aquele homem taski perdeu a corrida esta noite. 1347 01:23:12,321 --> 01:23:15,073 Você sabe disso. Ele simplesmente não acreditou. 1348 01:23:15,157 --> 01:23:17,659 E para que serve um jóquei quem só anda pela taxa? 1349 01:23:17,743 --> 01:23:19,912 Ele é um cavaleiro. As coisas acontecem em uma corrida, você sabe. 1350 01:23:19,995 --> 01:23:22,706 Não com a torta, ele saberia. 1351 01:23:22,789 --> 01:23:24,767 Ele saberá quando eu o pegar, colocar ele na Van, e leve-o 1352 01:23:24,791 --> 01:23:27,151 para casa antes que ele tenha uma chance para experimentar as pernas no percurso. 1353 01:23:29,505 --> 01:23:31,131 Por que você não monta nele, mi? 1354 01:23:33,133 --> 01:23:34,468 Você quer saber por quê? 1355 01:23:34,551 --> 01:23:36,094 Eu vou te dizer por que, se você quiser saber. 1356 01:23:37,804 --> 01:23:39,524 Está acontecendo por aí em minha mente a noite toda. 1357 01:23:39,556 --> 01:23:42,059 - Não, não. - Sim, sim, vou te contar! 1358 01:23:42,142 --> 01:23:44,019 Eu era um jóquei... 1359 01:23:44,102 --> 01:23:47,231 E eu andei em Manchester um belo dia. 1360 01:23:47,314 --> 01:23:49,566 Éramos três indo para o salto final juntos, 1361 01:23:49,650 --> 01:23:51,902 e eu vi uma chance de ganhar a corrida, e eu aceitei. 1362 01:23:51,985 --> 01:23:53,946 Fui eu quem fez isso. 1363 01:23:54,029 --> 01:23:55,739 Aí houve um emaranhado... 1364 01:23:55,822 --> 01:23:57,950 Um emaranhado de rédeas... 1365 01:23:58,033 --> 01:23:59,409 E jóqueis... 1366 01:23:59,493 --> 01:24:00,994 Um deles foi morto. 1367 01:24:01,078 --> 01:24:03,372 É por isso que não ando mais. Porque estou com medo! 1368 01:24:03,455 --> 01:24:05,791 Estou todo macio e amarelo dentro, então eu não ando! 1369 01:24:05,874 --> 01:24:07,769 É por isso que não sou bom para você quando você mais precisa de mim! 1370 01:24:07,793 --> 01:24:10,295 Não, não, mi, é você que me fez continuar, 1371 01:24:10,379 --> 01:24:11,672 você soprou o espírito em mim. 1372 01:24:11,755 --> 01:24:13,131 Há grandeza em você, mi! 1373 01:24:13,215 --> 01:24:16,218 - Não há nada em mim! - Ah, não, não, mi. 1374 01:24:25,852 --> 01:24:27,604 Vamos, torta, estamos indo para casa. 1375 01:24:35,028 --> 01:24:36,363 Homem: Que azar, meu velho. 1376 01:25:00,095 --> 01:25:02,335 Você nunca terá uma chance andar naquele paddock. 1377 01:25:03,765 --> 01:25:06,768 E é tudo culpa minha. 1378 01:25:06,852 --> 01:25:09,438 Porque se eu não fosse amarelo covarde, eu mesmo montaria em você. 1379 01:25:12,274 --> 01:25:14,651 Mas você não me conheceria se eu montasse em você. 1380 01:25:14,735 --> 01:25:17,529 Você diria, "Essa não é minha Taylor." 1381 01:25:17,613 --> 01:25:20,198 Porque estou sempre aqui embaixo no chão... 1382 01:25:20,282 --> 01:25:21,491 Nunca lá em cima nas suas costas. 1383 01:26:30,435 --> 01:26:32,854 É meu Taylor! Eu te desafio a me jogar! 1384 01:27:16,148 --> 01:27:18,483 É melhor você dar uma boa olhe agora, torta. 1385 01:27:18,567 --> 01:27:20,485 Amanhã você não terá a chance. 1386 01:27:20,569 --> 01:27:22,046 Para você e eu iremos voando em torno desse curso 1387 01:27:22,070 --> 01:27:24,948 como o próprio diabo estava em nossos calcanhares! 1388 01:27:25,031 --> 01:27:26,426 E lá em cima em algum lugar, assistindo, será 1389 01:27:26,450 --> 01:27:28,034 o rei e a rainha. 1390 01:28:05,947 --> 01:28:08,116 O que em nome de tudo isso louco você está fazendo? 1391 01:28:08,200 --> 01:28:11,119 Oh. Olhar. Não é perfeito? 1392 01:28:12,204 --> 01:28:13,580 Perfeito... perfeito para quê? 1393 01:28:13,663 --> 01:28:15,540 Oh, querida, é uma ideia maravilhosa! 1394 01:28:15,624 --> 01:28:18,710 Você terá que cortar meu cabelo, mas as roupas estão perfeitas. 1395 01:28:18,794 --> 01:28:22,756 E a descrição no papel de liberação cabe. 1396 01:28:22,839 --> 01:28:25,884 Veludo, o grande nacional não é um jogo para uma menina. 1397 01:28:25,967 --> 01:28:27,427 Mas eles nunca saberão Eu sou uma garota. 1398 01:28:27,511 --> 01:28:29,554 Se cortar meu cabelo e eu estarei exatamente certo. 1399 01:28:29,638 --> 01:28:31,991 E você vai pegar sua boba estúpida pescocinho exatamente quebrado. 1400 01:28:32,015 --> 01:28:34,017 A torta vai cuidar de mim. 1401 01:28:34,100 --> 01:28:35,685 Mi, por favor, não fique com raiva. 1402 01:28:35,769 --> 01:28:37,813 Você sabe que a torta iria estourar seu coração por mim. 1403 01:28:37,896 --> 01:28:39,898 E 40 cavalos e cavaleiros prontos para atropelar você! 1404 01:28:39,981 --> 01:28:41,709 Não vou deixar você andar, veludo! Eu não vou deixar você fazer isso. 1405 01:28:41,733 --> 01:28:44,152 Mas ele será um cavalo encantado, com asas invisíveis 1406 01:28:44,236 --> 01:28:46,446 para levá-lo em cada salto, se eu montá-lo! 1407 01:28:50,534 --> 01:28:52,094 Veludo, vou te perguntar uma pergunta agora 1408 01:28:52,160 --> 01:28:54,871 e eu quero que você pense sobre isso antes de me responder. 1409 01:28:54,955 --> 01:28:58,542 Suponha que eu te conte agora que eu... encontrei um cavaleiro? 1410 01:29:03,421 --> 01:29:05,257 Eu ainda deveria querer montar sozinho. 1411 01:29:07,467 --> 01:29:10,303 Mi, eu sei que você está com raiva, mas você vai entender. 1412 01:29:10,387 --> 01:29:12,347 Se você já andou a cavalo novamente, você gostaria de vencer. 1413 01:29:12,389 --> 01:29:14,182 É assim que me sinto. 1414 01:29:14,266 --> 01:29:17,853 Então agora é a glória de vencer um para você, é isso? 1415 01:29:17,936 --> 01:29:20,397 Você quer participar de sua corrida, assuma seus riscos e vença. 1416 01:29:20,480 --> 01:29:22,732 Você quer vencer todos eles, à vista do mundo... 1417 01:29:22,816 --> 01:29:25,110 Marrom veludo antes do rei e rainha, é isso? 1418 01:29:34,327 --> 01:29:36,746 Talvez você esteja certo. 1419 01:29:36,830 --> 01:29:38,999 Talvez seja isso que eu gostaria se Eu voltaria a andar. 1420 01:29:40,500 --> 01:29:42,168 Algum dia talvez eu tenha a chance. 1421 01:29:45,839 --> 01:29:48,174 Tudo bem. Você cavalga. 1422 01:29:48,258 --> 01:29:50,927 Oh, querida, eu sabia que você veria! Ah, obrigado, mi! 1423 01:29:51,011 --> 01:29:53,221 Há muita coisa que temos que fazer! Você tem que ser Ivan Taski. 1424 01:29:53,305 --> 01:29:55,932 Eu já passei por tudo isso. O a descrição ficará bem. 1425 01:29:56,016 --> 01:29:58,101 "Olhos azuis. Cabelo castanho." 1426 01:29:58,184 --> 01:29:59,519 Você terá que cortar meu cabelo. 1427 01:30:00,478 --> 01:30:02,147 Veludo: Aqui. 1428 01:30:02,230 --> 01:30:04,733 A torta não vai se importar com você usando sua tesoura na minha crina. 1429 01:30:10,906 --> 01:30:12,949 Vá em frente, mi, corte isso bem curto atrás. 1430 01:30:16,411 --> 01:30:17,913 Eu queria que sua mãe estivesse aqui. 1431 01:30:17,996 --> 01:30:20,373 Ela está aqui. Ela está dentro de mim. 1432 01:30:23,460 --> 01:30:25,060 Velvet, você será desclassificado no final 1433 01:30:25,128 --> 01:30:26,408 quando eles descobrirem você é uma garota. 1434 01:30:27,839 --> 01:30:29,275 Você terá que desistir o prêmio em dinheiro. 1435 01:30:29,299 --> 01:30:31,176 Eles podem até enviar para você para a prisão por fraude. 1436 01:30:31,259 --> 01:30:32,612 Mas se houver problemas, você diz a eles 1437 01:30:32,636 --> 01:30:34,346 fui eu quem fez isso, você entende? 1438 01:30:34,429 --> 01:30:36,240 Fui eu quem te colocou nisso. Isso foi ideia minha! Eu fiz você fazer isso. 1439 01:30:36,264 --> 01:30:38,058 Não haverá nenhum problema, mi. 1440 01:30:38,141 --> 01:30:39,901 Bem, se você vai andar, há truques 1441 01:30:39,935 --> 01:30:41,215 da corrida você terá que aprender. 1442 01:30:41,269 --> 01:30:42,669 Não se preocupe o começo, saia 1443 01:30:42,729 --> 01:30:44,332 o mais rápido que puder, e pule com certeza e limpo. 1444 01:30:44,356 --> 01:30:45,565 Sim, mi. 1445 01:30:45,649 --> 01:30:47,108 E você dá duas voltas o curso... 1446 01:30:47,192 --> 01:30:49,194 - São trinta saltos no total. - Sim, mi. 1447 01:30:49,277 --> 01:30:50,987 Eu poderia muito bem começar no início. 1448 01:30:51,071 --> 01:30:53,073 O primeiro salto é um, apenas um salto simples na sebe... 1449 01:30:53,156 --> 01:30:55,158 Mi. Mi, não me diga mais. 1450 01:30:55,241 --> 01:30:56,844 Bem, você tem que saber a ordem dos saltos 1451 01:30:56,868 --> 01:30:58,453 e os truques da corrida. 1452 01:30:58,536 --> 01:31:01,414 - Ora, há muito para saber! - Não adianta. 1453 01:31:01,498 --> 01:31:02,808 Todo mundo andando por aí amanhã 1454 01:31:02,832 --> 01:31:04,250 saberá mais do que eu. 1455 01:31:04,334 --> 01:31:05,794 Não adianta, mi. 1456 01:31:05,877 --> 01:31:08,421 Você acha que uma corrida como esta é ganho pela sorte? 1457 01:31:08,505 --> 01:31:11,424 Não. Sabendo que o bolo pode vencer. 1458 01:31:11,508 --> 01:31:12,968 E dizendo isso a ele. 1459 01:31:42,872 --> 01:31:44,290 100 a 30, número 22. 1460 01:31:44,374 --> 01:31:45,667 Mulher: Duas libras em tantibus. 1461 01:31:45,750 --> 01:31:48,128 Homem 1:40 libra a 2, tantibus. Número 23. 1462 01:31:48,211 --> 01:31:49,587 Homem 2: Vou querer meio quilo em folsum. 1463 01:31:49,671 --> 01:31:52,465 10 libras para 1, folsum. Número 24. 1464 01:31:52,549 --> 01:31:55,343 Eu quero um estranho. Quem tem as probabilidades mais longas? 1465 01:31:55,427 --> 01:31:57,220 A torta. 100 para 1. 1466 01:31:57,303 --> 01:32:00,015 - Vou aceitar meio quilo. - Solte, senhora. Olha Você aqui. 1467 01:32:00,098 --> 01:32:01,474 A torta, cem libras para um. 1468 01:32:20,910 --> 01:32:22,829 Mantenha sua boca fechada e seus olhos para baixo. 1469 01:32:29,544 --> 01:32:30,712 Sente-se aí. 1470 01:32:32,213 --> 01:32:33,298 Sente-se. 1471 01:32:40,346 --> 01:32:41,806 Mi, eles estão olhando! 1472 01:32:41,890 --> 01:32:43,433 Veludo: Eles estão sussurrando. 1473 01:32:43,516 --> 01:32:44,601 Deixe-os sussurrar. 1474 01:32:51,691 --> 01:32:55,028 Eu vi você em algum lugar. Novo mercado, no ano passado? 1475 01:32:55,111 --> 01:32:56,613 Eu, uh, eu estive por aí. 1476 01:32:56,696 --> 01:33:00,825 Achei que conhecia você. Muito jovem, não é? 1477 01:33:00,909 --> 01:33:03,078 Mi: Um letão. Eles os ensinam muito jovem ali. 1478 01:33:03,161 --> 01:33:04,913 Você sabe, tipo para o balé russo. 1479 01:33:04,996 --> 01:33:07,624 Oh. Indo valsar o curso, amigo? 1480 01:33:07,707 --> 01:33:10,251 Uh, é melhor economizar fôlego, ele não fala inglês. 1481 01:33:10,335 --> 01:33:12,128 - Qual é o cavalo dele? - A torta. 1482 01:33:12,212 --> 01:33:13,588 Nunca ouvi falar dele! 1483 01:33:13,671 --> 01:33:15,090 Para onde ele está correndo? 1484 01:33:15,173 --> 01:33:17,175 - O carrossel? - Vamos, Beasley. 1485 01:33:17,258 --> 01:33:19,427 Vou montar o nacional na pele pela Inglaterra! 1486 01:33:32,732 --> 01:33:34,692 - Dez, dez. - Dez, dez. 1487 01:33:38,905 --> 01:33:40,824 - Peso? - Dez sete. 1488 01:33:40,907 --> 01:33:43,660 Homem 1: Dez sete. Homem 2: Dez sete. 1489 01:33:43,743 --> 01:33:45,596 Eles vão perguntar o seu peso e eles vão colocar na cadeira... 1490 01:33:45,620 --> 01:33:47,664 Eu pensei que ele não entender inglês. 1491 01:33:47,747 --> 01:33:49,499 Bem, ele tem que aprender às vezes, não é? 1492 01:33:49,582 --> 01:33:50,750 Tudo bem, vá embora. 1493 01:33:53,545 --> 01:33:55,797 Cadeira! Ah, cadeira. 1494 01:33:55,880 --> 01:33:56,923 Sente-se. 1495 01:33:59,843 --> 01:34:01,803 - Peso? - Dez mesmo! 1496 01:34:01,886 --> 01:34:04,347 Ele não fala inglês. Rapaz letão... 1497 01:34:04,430 --> 01:34:06,110 Você pensaria que ele nunca visto uma escala antes. 1498 01:34:07,183 --> 01:34:09,561 9, 13... 1499 01:34:09,644 --> 01:34:11,104 E11. 1500 01:34:11,187 --> 01:34:14,566 9,13 e 11. 1501 01:34:14,649 --> 01:34:15,817 Uma moeda de um centavo... 1502 01:34:17,527 --> 01:34:19,154 E meio. 1503 01:34:19,237 --> 01:34:21,489 Um centavo e meio. 1504 01:34:21,573 --> 01:34:23,032 Tudo bem, vá em frente. 1505 01:34:24,492 --> 01:34:26,161 Estúpido de compreensão. 1506 01:34:29,330 --> 01:34:30,832 - Homem 1: Peso? - Dez quatro. 1507 01:34:36,629 --> 01:34:38,423 Eu estou indo e selando a torta agora. 1508 01:34:38,506 --> 01:34:39,692 E eu te encontrarei em o centro perto da cerca viva. 1509 01:34:39,716 --> 01:34:41,342 Onde... onde? 1510 01:34:41,426 --> 01:34:42,736 No meio do paddock e mantenha a boca fechada. 1511 01:34:42,760 --> 01:34:44,137 Não fale com ninguém, por favor. 1512 01:35:58,962 --> 01:36:00,046 Para cima você vai! 1513 01:36:26,155 --> 01:36:28,616 Mais uma vez o grande nacional trouxe concorrentes 1514 01:36:28,700 --> 01:36:31,286 e espectadores de todos os cantos do mundo. 1515 01:36:31,369 --> 01:36:34,580 Também temos um clima perfeito para a mais perigosa de todas as raças. 1516 01:36:34,664 --> 01:36:36,791 Existem 32 entradas pronto para grelhar 1517 01:36:36,874 --> 01:36:40,795 quatro milhas e meia, ao longo trinta saltos de arrepiar os cabelos. 1518 01:36:40,878 --> 01:36:42,314 Eles agora estão desfilando além das arquibancadas. 1519 01:36:42,338 --> 01:36:43,881 Sim, aí estão eles! 1520 01:36:43,965 --> 01:36:45,633 Um lindo show dos melhores saltadores 1521 01:36:45,717 --> 01:36:47,486 no mundo, aqui reunidos da Irlanda, França, 1522 01:36:47,510 --> 01:36:50,847 América, Espanha, Índia e meia dúzia de outros países. 1523 01:36:50,930 --> 01:36:52,210 Há Tommy azul, o favorito, 1524 01:36:52,265 --> 01:36:54,100 número quarto na fila. 1525 01:36:54,183 --> 01:36:56,394 Estrela de ébano, número 9, com Martin Trilby acordado. 1526 01:36:56,477 --> 01:36:59,188 Número 3, rapaz milagroso, montado por cudahy. 1527 01:36:59,272 --> 01:37:02,150 Número 17, tantibus. Há um boa chance de probabilidades longas. 1528 01:37:26,966 --> 01:37:28,885 Bem, é aqui que eu deixo você. 1529 01:37:30,011 --> 01:37:32,096 Mi, eu... eu não posso! 1530 01:37:32,180 --> 01:37:34,140 Você vencerá todos eles. Pense na sua mãe. 1531 01:38:17,517 --> 01:38:18,976 Tudo bem, senhores. 1532 01:38:19,060 --> 01:38:20,853 Vamos fazer isso o mais rápido possível. 1533 01:38:20,937 --> 01:38:22,605 Sem pressa agora! 1534 01:38:22,688 --> 01:38:25,817 Firme, número 13. Sem pressa! 1535 01:38:25,900 --> 01:38:27,252 Você não vai correr, você sabe. 1536 01:38:27,276 --> 01:38:29,737 Esta é uma corrida de quase oito quilômetros! 1537 01:38:29,821 --> 01:38:32,281 Não tenha pressa, número 16. 1538 01:38:32,365 --> 01:38:34,659 Não escurece até 6 horas, você sabe. 1539 01:38:34,742 --> 01:38:35,742 Faça-os entrar! 1540 01:38:39,330 --> 01:38:42,291 14 de volta! De volta, é isso! 1541 01:38:42,375 --> 01:38:44,127 Traga 31! 1542 01:38:44,210 --> 01:38:46,295 Dolly, você não pode ficar com isso? Cavalo irlandês quieto? 1543 01:38:46,379 --> 01:38:47,505 Você está na Inglaterra agora. 1544 01:38:49,882 --> 01:38:51,384 Calma, número 8. 1545 01:38:53,344 --> 01:38:54,804 Firme agora! 1546 01:38:54,887 --> 01:38:56,139 Estável. 1547 01:39:21,747 --> 01:39:22,915 Vamos, torta! 1548 01:39:22,999 --> 01:39:24,167 Vamos, torta, garoto! 1549 01:39:25,126 --> 01:39:26,377 Vamos, calma, garoto! 1550 01:39:58,284 --> 01:39:59,660 Onde eles estão? 1551 01:39:59,744 --> 01:40:01,304 O quinto salto agora. Percy flage caiu! 1552 01:40:09,879 --> 01:40:11,088 Aproximando-se do riacho de Beecher. 1553 01:40:13,925 --> 01:40:16,177 É Beecher's, torta! Aí vem o Beecher's! 1554 01:40:16,260 --> 01:40:17,803 Nada para se assustar. 1555 01:40:17,887 --> 01:40:19,597 Assim como a cerca viva no leste de Meadow. 1556 01:40:28,397 --> 01:40:30,441 O... o que está acontecendo em Beecher? Quem está caído? 1557 01:40:30,525 --> 01:40:32,985 Eu não tenho a menor ideia. Não consigo ver nada. 1558 01:40:37,198 --> 01:40:38,991 Eles estão passando do sétimo. 1559 01:40:39,075 --> 01:40:41,178 Agora vou entregá-lo para Tom Foley na curva do canal. 1560 01:40:41,202 --> 01:40:43,913 Aqui é Foley, na curva do canal. Aí vêm eles! 1561 01:40:43,996 --> 01:40:47,542 Azul Tommy! Faraday! Estrela de ébano! Folsom! Tantibus! 1562 01:40:52,630 --> 01:40:55,383 Espere, algo está errado, moonray e a estrela saltadora caiu! 1563 01:40:55,466 --> 01:40:57,510 Outros estão recusando, eles estão acabando. 1564 01:40:57,593 --> 01:41:00,471 - O que aconteceu? - Algo errado na curva do canal. 1565 01:41:00,555 --> 01:41:03,057 O que há de errado na curva? Quem caiu? Quem está caído? 1566 01:41:03,140 --> 01:41:04,600 Não sei. Não consigo ver nada. 1567 01:41:11,899 --> 01:41:14,318 A torta passou pelo canal virar? Onde está a torta? 1568 01:41:15,903 --> 01:41:18,114 - A torta! A torta! - Nunca ouvi falar dele. 1569 01:41:34,380 --> 01:41:36,048 Eles estão se aproximando o décimo terceiro salto. 1570 01:41:36,132 --> 01:41:37,675 Blue Tommy está na liderança. 1571 01:41:52,815 --> 01:41:54,650 Aproximando-se do salto de água, o favorito 1572 01:41:54,734 --> 01:41:56,837 azul Tommy ainda na liderança, estrela de ébano está em segundo lugar! 1573 01:41:56,861 --> 01:41:59,030 Aí vêm eles. Ah, é uma bela visão 1574 01:41:59,113 --> 01:42:01,866 enquanto eles voam sobre a água do poço! 1575 01:42:01,949 --> 01:42:03,159 Vamos, torta! 1576 01:42:06,329 --> 01:42:09,248 Ela conseguiu! Tomado como um campeão! 1577 01:42:09,332 --> 01:42:10,851 - Isso é uma menina! - Ainda não terminei, você sabe! 1578 01:42:10,875 --> 01:42:12,435 - Essa é uma menina, veludo! - Estrela de ébano... 1579 01:42:12,460 --> 01:42:13,878 Espere! 1580 01:42:13,961 --> 01:42:15,546 Começando de novo, a última volta. 1581 01:42:15,630 --> 01:42:17,965 Blue Tommy ainda está na liderança, estrela de ébano em segundo lugar. 1582 01:42:18,049 --> 01:42:19,258 O Duque Arthur está a perder terreno. 1583 01:42:19,342 --> 01:42:20,569 Eles não são tão frescos como eles eram. 1584 01:42:20,593 --> 01:42:22,178 Eles são cansativos. É uma corrida longa e difícil! 1585 01:42:22,261 --> 01:42:23,804 Vamos, torta! 1586 01:42:23,888 --> 01:42:25,928 Eu não, se você estiver interessado meu cavalo, estrela de ébano... 1587 01:42:25,973 --> 01:42:27,683 - Está indo muito bem. - Vamos, torta! 1588 01:42:27,767 --> 01:42:29,447 Espero que ganhe. Tenho cinquenta libras com ele. 1589 01:42:29,477 --> 01:42:30,936 Veludo! Veludo! 1590 01:43:02,718 --> 01:43:05,012 É azul Tommy, o favorito, ele está caído! 1591 01:43:05,096 --> 01:43:07,181 Blue Tommy saiu! Ele está fora! 1592 01:43:07,264 --> 01:43:09,725 Isso deixa meu cavalo, estrela de ébano, na liderança. 1593 01:43:09,809 --> 01:43:11,227 Muito bom, o quê? 1594 01:43:11,310 --> 01:43:13,854 Onde está o 28? Onde está a torta? Onde está o 28? 1595 01:43:13,938 --> 01:43:15,439 Em algum lugar lá fora. Não sei. 1596 01:43:34,834 --> 01:43:36,252 Eles estão no riacho de Beecher novamente. 1597 01:43:47,430 --> 01:43:50,266 Um acidente feio no Beecher's. Eles estão se acumulando! Quatro, cinco... 1598 01:43:50,349 --> 01:43:52,184 Não, seis deles! Outros recusando. 1599 01:43:52,268 --> 01:43:54,103 Beecher's cobrou seu preço hoje! 1600 01:43:54,186 --> 01:43:56,397 Quem acabou? Quem acabou do Beecher's? 1601 01:44:00,901 --> 01:44:02,653 A estrela de Ebony está indo bem. 1602 01:44:02,737 --> 01:44:03,922 Continue assim, meu garoto! Mantem. 1603 01:44:03,946 --> 01:44:05,406 Onde está a torta? Onde está o 28? 1604 01:44:05,489 --> 01:44:07,992 - Não sei. - Ela caiu? 1605 01:44:08,075 --> 01:44:09,618 Realmente! Realmente! 1606 01:44:11,162 --> 01:44:12,204 Desculpe. 1607 01:44:21,005 --> 01:44:22,882 Aí vêm eles de novo para a curva do canal. 1608 01:44:22,965 --> 01:44:25,176 Com o Tommy azul fora da corrida, agora é estrela de ébano, 1609 01:44:25,259 --> 01:44:27,303 ragaway, sopro prateado, tantibus... 1610 01:45:00,586 --> 01:45:02,171 Estrela de ébano, tantibus. 1611 01:45:02,254 --> 01:45:03,815 Espere! Há um cavalo chegando rápido do outro lado! 1612 01:45:03,839 --> 01:45:05,442 Está chegando rápido, Não consigo ver quem é. 1613 01:45:05,466 --> 01:45:07,259 É o número 28... 1614 01:45:07,343 --> 01:45:08,719 28, é a torta! 1615 01:45:08,803 --> 01:45:11,555 Cem para um tiro! A torta em quinto lugar! 1616 01:45:20,105 --> 01:45:22,545 Ei, veja meu velho, o que foi isso número que você estava interessado? 1617 01:45:24,109 --> 01:45:26,153 Ainda está ativo. Acabei de vê-lo dar o salto. 1618 01:45:26,237 --> 01:45:28,489 Indo muito bem. Em quarto lugar. 1619 01:45:32,409 --> 01:45:34,453 A estrela de ébano ainda está liderando, com tantibus segundo. 1620 01:45:34,537 --> 01:45:37,373 Rapaz fiel e a torta são pescoço a pescoço em terceiro lugar! 1621 01:45:40,417 --> 01:45:41,710 Vamos, veludo! 1622 01:45:41,794 --> 01:45:43,420 Espere, veludo! Vamos, torta! 1623 01:45:50,219 --> 01:45:52,388 Aproximando-se do dia 30, o primeiro salto! 1624 01:45:52,471 --> 01:45:54,640 É estrela de ébano, tantibus, a torta! 1625 01:46:24,587 --> 01:46:26,088 Nós vencemos! 1626 01:46:45,900 --> 01:46:47,818 Homem: Ele está gravemente ferido? 1627 01:47:04,460 --> 01:47:06,170 A torta ganhou! 1628 01:47:06,253 --> 01:47:08,297 A torta ganhou o grande nacional! 1629 01:47:08,380 --> 01:47:11,300 A torta... 1630 01:47:11,383 --> 01:47:13,183 Repito isso assim como a torta passou no posto, 1631 01:47:13,260 --> 01:47:14,762 o cavaleiro deslizou para o chão. 1632 01:47:14,845 --> 01:47:16,489 Isso é uma infração de regras e a menos que eu seja muito 1633 01:47:16,513 --> 01:47:18,098 errado, uma objeção será lançado. 1634 01:47:22,353 --> 01:47:23,562 Espere! Algo está errado! 1635 01:47:26,148 --> 01:47:28,067 A bandeira de objeção está ativa. 1636 01:47:28,150 --> 01:47:30,861 Aqui está, a regra 144 declara o o jóquei vencedor não deve 1637 01:47:30,945 --> 01:47:32,947 desça antes que ele chegue o recinto. 1638 01:47:33,030 --> 01:47:35,230 A questão agora é se o objeção será sustentada? 1639 01:48:12,194 --> 01:48:13,904 Coloque suas telas por aí! 1640 01:48:18,325 --> 01:48:20,452 Policial, corra para um dos administradores rapidamente. 1641 01:48:20,536 --> 01:48:22,579 - Muito bem, senhor. - Ela está bem, senhor? 1642 01:48:22,663 --> 01:48:25,708 - Ela apenas desmaiou, exausta. - Oh. 1643 01:48:25,791 --> 01:48:28,085 Ela? O que fazer você sabe sobre ela? Ei! 1644 01:48:30,879 --> 01:48:33,507 Boletim urgente! Surpreendente pista de boato circulando! 1645 01:48:33,590 --> 01:48:35,467 O jóquei vencedor é uma menina? Estamos aceitando. 1646 01:48:35,551 --> 01:48:38,262 Eu sei que parece absurdo, mas o boato está ganhando credibilidade. 1647 01:48:41,640 --> 01:48:42,683 Com licença, senhor. 1648 01:48:54,403 --> 01:48:55,403 Leia. 1649 01:48:56,989 --> 01:48:59,742 "O mordomo-chefe relata para sua informação... 1650 01:48:59,825 --> 01:49:02,494 “Que o médico do curso encontre o jóquei vencedor... 1651 01:49:02,578 --> 01:49:04,079 É uma adolescente." 1652 01:49:06,540 --> 01:49:09,585 Sou médico, senhor, e acredite, isso é uma menina! 1653 01:49:11,628 --> 01:49:13,255 Uma menina, senhoras e senhores! 1654 01:49:13,338 --> 01:49:14,607 Um pouco de menina segurando o pescoço 1655 01:49:14,631 --> 01:49:16,300 de um estranho de pernas arqueadas listrado 1656 01:49:16,383 --> 01:49:18,886 do outro lado da linha para ganhar o maior corrida do território. 1657 01:49:18,969 --> 01:49:21,430 Uma garota ganha o grande campeonato nacional! 1658 01:49:27,352 --> 01:49:28,771 A objeção foi sustentado, 1659 01:49:28,854 --> 01:49:30,481 a torta está desclassificada. 1660 01:49:30,564 --> 01:49:33,609 Estrela de ébano vence, tantibus segundo, rapaz fiel, terceiro. 1661 01:50:19,905 --> 01:50:21,240 Homem: Largue o veludo! 1662 01:50:21,323 --> 01:50:24,076 Homem 2: Viva o veludo! Multidão: Viva! 1663 01:50:27,621 --> 01:50:29,748 Homem 3: Muito bem, veludo! Homem 4: Bom e velho veludo! 1664 01:50:39,049 --> 01:50:41,593 Homem 5: Adeus, veludo, e boa sorte para você! 1665 01:50:49,017 --> 01:50:51,520 Veludo e a torta, eles estão aqui! 1666 01:50:54,940 --> 01:50:56,692 Homem: É o nosso próprio marrom aveludado! 1667 01:51:13,417 --> 01:51:14,418 Veludo. 1668 01:51:22,176 --> 01:51:23,218 Mãe... 1669 01:51:23,302 --> 01:51:24,303 Nós vencemos! 1670 01:51:32,477 --> 01:51:34,646 Fomos os melhores do mundo, mãe? 1671 01:51:38,400 --> 01:51:39,610 Sim, querido... 1672 01:51:39,693 --> 01:51:40,861 O melhor do mundo. 1673 01:51:48,368 --> 01:51:51,455 eu digo, marrom... Para que serve a gravata borboleta? 1674 01:51:51,538 --> 01:51:53,790 Lord Darby usa um assim como isso. 1675 01:51:53,874 --> 01:51:55,709 Ele tem alguns campeões cavalos de corrida também. 1676 01:51:57,502 --> 01:51:59,689 E ele tem uma filha que é indo para a prisão por fraude? 1677 01:51:59,713 --> 01:52:02,841 Talvez você fique surpreso ao aprenda que não haverá cobranças. 1678 01:52:02,925 --> 01:52:04,593 Os ingleses tratam seus heróis melhor. 1679 01:52:04,676 --> 01:52:07,012 Eles ficaram satisfeitos em desqualificar o veludo e o cavalo. 1680 01:52:07,095 --> 01:52:09,264 Huh, e a fez desistir todo o dinheiro! 1681 01:52:09,348 --> 01:52:12,309 Você esperaria que eles fossem os dois perdoador e generoso? 1682 01:52:15,270 --> 01:52:16,980 Conte-nos mais sobre sua irmã veludo... 1683 01:52:17,064 --> 01:52:18,523 Quando ela era uma garotinha. 1684 01:52:20,234 --> 01:52:22,653 Às vezes ela não lava o pescoço dela. 1685 01:52:22,736 --> 01:52:24,863 Repórter: Sim. Bem, diga-nos algo legal. 1686 01:52:24,947 --> 01:52:27,532 Ontem eu peguei uma picada formiga. Eu comi. 1687 01:52:31,119 --> 01:52:32,454 Ele disse que eu poderia comê-lo. 1688 01:52:34,498 --> 01:52:35,540 Tire minha foto. 1689 01:52:36,458 --> 01:52:37,459 Tudo bem. 1690 01:52:49,513 --> 01:52:50,639 Repórter 2: Sorria. 1691 01:52:52,099 --> 01:52:54,518 Vejo que você perdeu um dente. 1692 01:52:54,601 --> 01:52:57,187 Uh-huh. eu engoli no meu pudim de sebo. 1693 01:52:59,356 --> 01:53:00,357 Ver? 1694 01:53:01,733 --> 01:53:03,318 Eu pensei que você disse que iria engolido... 1695 01:53:10,659 --> 01:53:13,328 E agora sobre esses telegramas. As decisões devem ser tomadas! 1696 01:53:13,412 --> 01:53:15,664 Cablegramas também. É tornar-se um assunto internacional! 1697 01:53:15,747 --> 01:53:17,374 Ofertas de veludo e cavalo, 1698 01:53:17,457 --> 01:53:20,127 o cinema, o americano sem fio, as salas de música. 1699 01:53:20,210 --> 01:53:22,671 - Nossa filha é famosa! - Famoso. 1700 01:53:22,754 --> 01:53:24,798 Há fortunas em dinheiro nisso! 1701 01:53:24,881 --> 01:53:26,550 Estamos precisando de dinheiro, Sr. Brown? 1702 01:53:26,633 --> 01:53:30,012 Devo entender que você tomou a desprezar o dinheiro, Sra. Brown? 1703 01:53:30,095 --> 01:53:31,847 Eu já argumentei com um homem preciso adorá-lo 1704 01:53:31,930 --> 01:53:34,141 mas então, ele precisa desprezá-lo? 1705 01:53:34,224 --> 01:53:35,743 Está ganhando muito dinheiro muito rápido. 1706 01:53:35,767 --> 01:53:38,562 Você teria um homem feito também um pouco lento demais? 1707 01:53:38,645 --> 01:53:40,230 Poderíamos deixar o veludo decidir. 1708 01:53:40,314 --> 01:53:42,941 Deixe uma criança fazer uma decisão tão importante? 1709 01:53:43,025 --> 01:53:46,278 - Está nela fazer o que é certo. - Ah, você balançaria a criança! 1710 01:53:46,361 --> 01:53:48,655 Coloque isso para ela você mesmo, Sr. Brown. 1711 01:53:48,739 --> 01:53:50,407 Veludo. Veludo: Sim, mãe. 1712 01:53:51,908 --> 01:53:53,118 Você poderia descer um minuto? 1713 01:53:57,622 --> 01:53:59,583 Você me quer, mãe? 1714 01:53:59,666 --> 01:54:01,793 Sr. Brown: Agora, veludo, parece que você é famoso. 1715 01:54:01,877 --> 01:54:04,296 Toda essa emoção em Aintree, você gostou, não foi? 1716 01:54:04,379 --> 01:54:05,672 Oh sim! 1717 01:54:05,756 --> 01:54:06,858 Bem, vai haver mais disso. 1718 01:54:06,882 --> 01:54:08,508 Mais? Oh. 1719 01:54:08,592 --> 01:54:10,528 Não gostaria de ir para a América e atuar no cinema? 1720 01:54:10,552 --> 01:54:14,097 Quer dizer, sair daqui? Sair escola e Donald e todo mundo? 1721 01:54:14,181 --> 01:54:15,640 E mi e a torta? 1722 01:54:15,724 --> 01:54:18,810 Ah, eles levariam a torta junto. Eles também o querem. 1723 01:54:18,894 --> 01:54:20,812 Pode ser divertido para nós ir me ver 1724 01:54:20,896 --> 01:54:22,564 fazendo coisas nas fotos. 1725 01:54:22,647 --> 01:54:23,857 Donald adoraria. 1726 01:54:25,317 --> 01:54:26,860 Mas a torta... 1727 01:54:26,943 --> 01:54:28,820 Ele não entenderia. 1728 01:54:28,904 --> 01:54:30,989 Oh, não, ele está melhor aqui, seguro nos campos. 1729 01:54:31,073 --> 01:54:32,532 Qual é a vantagem disso? 1730 01:54:32,616 --> 01:54:34,242 Você não correu apenas o nacional. 1731 01:54:34,326 --> 01:54:36,787 - Eles querem o cavalo também. - Para olhar? 1732 01:54:36,870 --> 01:54:38,663 Eles querem que eu finja ele é um humano 1733 01:54:38,747 --> 01:54:40,999 e sabe ser engraçado? 1734 01:54:41,083 --> 01:54:42,459 É isso, mãe? 1735 01:54:42,542 --> 01:54:44,169 É seu pai falando com você, veludo. 1736 01:54:44,252 --> 01:54:45,921 É isso, pai? 1737 01:54:46,004 --> 01:54:48,465 Se um cavalo e um cavaleiro o fizerem algo que nunca foi feito 1738 01:54:48,548 --> 01:54:52,010 antes, é estranho ou perverso para as pessoas quererem olhar 1739 01:54:52,094 --> 01:54:53,678 ou jornais para querer escrever? 1740 01:54:53,762 --> 01:54:56,681 Mas não posso arrastá-lo para as pessoas olharem. 1741 01:54:56,765 --> 01:54:59,851 Se você pudesse ver o que ele fez por mim, ele se explodiu por mim! 1742 01:54:59,935 --> 01:55:02,020 Quando eu perguntei, ele se explodiu mais. 1743 01:55:02,104 --> 01:55:04,147 E quando eu perguntei a ele novamente e ele dobrou. 1744 01:55:04,231 --> 01:55:05,857 Iria estourar seu próprio coração tolo 1745 01:55:05,941 --> 01:55:08,860 olhar para uma conta de 5.000 libras em um banco sólido? 1746 01:55:13,323 --> 01:55:15,909 Não posso evitar, pai. 1747 01:55:15,992 --> 01:55:18,453 Eu preferiria ter aquele cavalo feliz do que ir para o céu. 1748 01:55:20,914 --> 01:55:22,874 Corra agora, veludo, e mude seu vestido. 1749 01:55:26,420 --> 01:55:29,047 Bem, sua mãe diz para correr junto, então está tudo bem. 1750 01:55:29,131 --> 01:55:30,382 Está tudo bem! 1751 01:55:33,927 --> 01:55:35,053 Seu aparelho, veludo. 1752 01:56:05,292 --> 01:56:06,793 Agora, Sra. Brown... 1753 01:56:06,877 --> 01:56:08,670 Eu coloquei isso para você com calma. 1754 01:56:08,753 --> 01:56:11,506 Essa é uma boa razão para jogando fora uma fortuna? 1755 01:56:11,590 --> 01:56:14,843 Não querendo as pessoas olhar para um cavalo? 1756 01:56:14,926 --> 01:56:16,988 Isso será uma disputa até o fim dos tempos, Sr. Brown. 1757 01:56:17,012 --> 01:56:18,739 Se é melhor fazer o coisa certa para o errado 1758 01:56:18,763 --> 01:56:21,516 razão ou a coisa errada pelo motivo certo. 1759 01:56:21,600 --> 01:56:23,935 Agora, você... 1760 01:56:49,836 --> 01:56:51,796 Você está fazendo as malas? 1761 01:56:51,880 --> 01:56:53,590 Pensei em encontrar você desfazendo as malas. 1762 01:56:53,673 --> 01:56:55,133 Eu estou indo, estou indo embora, Sr. Brown. 1763 01:56:55,217 --> 01:56:57,052 Saindo? Mas por que? Onde? 1764 01:56:57,135 --> 01:56:58,553 Em nenhum lugar especial. 1765 01:56:58,637 --> 01:57:00,388 Você não está indo para o vazio estradas de novo? 1766 01:57:00,472 --> 01:57:01,932 Bastante justo se eles pertence a você 1767 01:57:02,015 --> 01:57:03,659 meu pai me deu todos os caminhos no reino. E agora... 1768 01:57:03,683 --> 01:57:06,102 Estou pronto para examiná-los. Voltarei um dia. 1769 01:57:06,186 --> 01:57:07,729 Não entendo você. 1770 01:57:07,812 --> 01:57:09,940 E, novamente, talvez eu saiba. 1771 01:57:10,023 --> 01:57:11,691 Talvez você esteja certo, mi. 1772 01:57:13,985 --> 01:57:17,030 Você sabe, essa é a primeira vez você já me chamou de mi. 1773 01:57:17,113 --> 01:57:19,407 Sempre foi "meu garoto" ou "meu rapaz", mas nunca meu nome 1774 01:57:19,491 --> 01:57:21,451 como se eu não tivesse um. 1775 01:57:21,535 --> 01:57:24,329 Entendi o que você quis dizer, mi, mas... 1776 01:57:24,412 --> 01:57:27,374 Há, há personagem ser considerado 1777 01:57:27,457 --> 01:57:30,168 quando um homem pega um estranho sob seu teto. 1778 01:57:30,252 --> 01:57:31,962 Com razão. 1779 01:57:32,045 --> 01:57:34,631 Porque havia um certo nitidez vigilante sobre você. 1780 01:57:35,757 --> 01:57:38,051 Mas eu estava errado e sinto muito. 1781 01:57:38,134 --> 01:57:39,553 Não, você estava certo. 1782 01:57:39,636 --> 01:57:41,096 Eu estava esperando pela minha grande chance, 1783 01:57:41,179 --> 01:57:42,939 esperando para descobrir como eu poderia usá-lo melhor. 1784 01:57:43,932 --> 01:57:45,642 Ah, eu não culpo você. 1785 01:57:45,725 --> 01:57:47,894 Hoje em dia um rapaz deve olhar para frente. 1786 01:57:48,979 --> 01:57:51,606 Eu quis dizer algo diferente. 1787 01:57:51,690 --> 01:57:53,650 Para ser franco com você, Eu pensei que você fosse roubar 1788 01:57:53,733 --> 01:57:55,026 aqueles cem soberanos. 1789 01:57:56,736 --> 01:57:58,029 Quase consegui. 1790 01:58:06,663 --> 01:58:07,789 Adeus, torta. 1791 01:58:10,625 --> 01:58:12,294 Você fez, hein? 1792 01:58:12,377 --> 01:58:14,462 Bem, por que você não os roubou? 1793 01:58:14,546 --> 01:58:16,423 O que te impediu disso? 1794 01:58:16,506 --> 01:58:19,342 não sei, talvez tenha sido a vila de Sewell... 1795 01:58:19,426 --> 01:58:23,096 Ou a torta, senhorita Ada na barraca dela... 1796 01:58:23,179 --> 01:58:24,848 Talvez tenha sido Donald ou Sra. Brown. 1797 01:58:24,931 --> 01:58:26,331 Talvez fosse veludo, Eu não sei. 1798 01:58:26,391 --> 01:58:29,019 Talvez um dia eu saiba. 1799 01:58:29,102 --> 01:58:32,772 Se eu fosse uma ovelha, você poderia quarto e revista-me. 1800 01:58:32,856 --> 01:58:34,399 D... você disse adeus para veludo? 1801 01:58:34,482 --> 01:58:35,692 Ela sabe que você está indo? 1802 01:58:37,402 --> 01:58:38,945 Eu disse a ela algum dia Eu iria embora. 1803 01:58:40,447 --> 01:58:43,491 Sr. Brown, eu, eu não gosto adeus. 1804 01:58:43,575 --> 01:58:45,493 Você diria adeus de veludo para mim? 1805 01:58:47,621 --> 01:58:49,164 Você diria adeus a... 1806 01:58:49,247 --> 01:58:50,999 Jacó e Donald... 1807 01:58:52,626 --> 01:58:54,919 Sra. 1808 01:58:55,003 --> 01:58:57,380 Sra. Brown, ela é uma ótima mulher. 1809 01:58:57,464 --> 01:58:59,007 Mas eu não preciso te digo isso. 1810 01:59:01,092 --> 01:59:02,778 Não há nada melhor Eu gostaria de ir embora 1811 01:59:02,802 --> 01:59:05,263 com ela pensando bem de mim. 1812 01:59:05,347 --> 01:59:06,348 Ela faz. 1813 01:59:10,310 --> 01:59:11,310 Adeus. 1814 01:59:13,772 --> 01:59:15,023 Deus o abençoe. 1815 01:59:36,127 --> 01:59:38,254 Jacó, como pode haver tantas correntes 1816 01:59:38,338 --> 01:59:39,756 em uma poça tão pequena? 1817 02:00:13,456 --> 02:00:14,708 Mãe. 1818 02:00:14,791 --> 02:00:15,875 Mãe! 1819 02:00:18,753 --> 02:00:20,505 Mãe, ele se foi! 1820 02:00:20,588 --> 02:00:21,631 Mi se foi! 1821 02:00:22,841 --> 02:00:23,842 Eu sei, veludo. 1822 02:00:25,885 --> 02:00:26,885 Sente-se. 1823 02:00:32,225 --> 02:00:33,977 Lembre-se da noite em que conversamos no sótão 1824 02:00:34,060 --> 02:00:36,187 lembre-se de como dissemos que as coisas acontecem adequado ao momento, 1825 02:00:36,271 --> 02:00:38,606 tudo em ordem? 1826 02:00:38,690 --> 02:00:40,024 Esta noite eu estava orgulhoso de você. 1827 02:00:40,108 --> 02:00:41,585 Quando perguntamos a você sobre os telegramas, 1828 02:00:41,609 --> 02:00:43,027 você sabia que a corrida havia acabado 1829 02:00:43,111 --> 02:00:45,196 e era hora de continuar para a próxima coisa. 1830 02:00:45,280 --> 02:00:47,532 Você não permitiria o mesmo para mim Taylor? 1831 02:00:47,615 --> 02:00:48,935 É hora de ele ir embora, veludo 1832 02:00:48,992 --> 02:00:50,618 e abrir seu caminho no mundo. 1833 02:00:50,702 --> 02:00:54,122 Ou você diria: "não vá, mi, porque ficarei infeliz?" 1834 02:00:54,205 --> 02:00:56,708 O mundo se abriu para ele novamente, veludo. 1835 02:00:56,791 --> 02:00:59,335 Ele se trancou, antes que ele ficasse bravo com isso. 1836 02:00:59,419 --> 02:01:01,463 Mas isso acabou. 1837 02:01:01,546 --> 02:01:03,006 Acho que ele vai voltar. 1838 02:01:03,089 --> 02:01:04,799 Foi o que ele disse, mãe. 1839 02:01:04,883 --> 02:01:08,344 Ele disse: "única maneira voltar é ir." 1840 02:01:08,428 --> 02:01:09,929 Mas, mãe, nós nunca contamos a ele 1841 02:01:10,013 --> 02:01:12,140 o que ele perguntou, o que ele queria saber. 1842 02:01:12,223 --> 02:01:13,892 O pai dele, lembra da mãe? 1843 02:01:13,975 --> 02:01:16,478 Como não contaríamos a ele porque não era a hora certa? 1844 02:01:16,561 --> 02:01:18,438 Agora, agora ele não deveria saber, mãe? 1845 02:01:19,606 --> 02:01:21,399 Ele merece. Ele mereceu. 1846 02:01:21,483 --> 02:01:23,526 Deixe-me contar a ele, mãe. 1847 02:01:23,610 --> 02:01:26,154 Ele não pode estar muito longe. A torta poderia encontrá-lo. 1848 02:01:26,237 --> 02:01:27,363 Por favor, pai! 1849 02:01:38,041 --> 02:01:40,543 Essa criança é mais sua do que todo o resto... 1850 02:01:40,627 --> 02:01:41,628 Araminty. 1851 02:01:42,712 --> 02:01:45,048 Essa criança tem alguma coisa. 1852 02:01:45,131 --> 02:01:48,426 Às vezes você não sabe como valorizá-lo. 1853 02:01:48,510 --> 02:01:51,221 eu sabia como valorizo você uma vez, araminty... 1854 02:01:51,304 --> 02:01:53,014 Não foi? 1855 02:01:53,097 --> 02:01:55,225 Sim, você fez isso, Herbert. 1856 02:01:55,308 --> 02:01:56,660 Embora isso possa ter sido bolha e 1857 02:01:56,684 --> 02:01:58,520 barulho do canal nadando. 1858 02:01:58,603 --> 02:02:01,022 Ah, você sabe que não foi. 1859 02:02:01,105 --> 02:02:04,234 Talvez eu tenha perdido a cabeça um pouco sobre esses telegramas. 1860 02:02:04,317 --> 02:02:05,836 É como o sorteio você leu sobre 1861 02:02:05,860 --> 02:02:08,112 que destroem o lar. 1862 02:02:08,196 --> 02:02:11,074 Mas não vamos deixar isso tarefas para acabar com a nossa casa... 1863 02:02:11,157 --> 02:02:12,867 Será que vamos? 1864 02:02:12,951 --> 02:02:14,953 Você sempre foi um cara legal, Herberto. 1865 02:02:15,036 --> 02:02:16,305 Nada vai acabar esta casa, 1866 02:02:16,329 --> 02:02:17,872 nem mesmo se você fizer perder a cabeça. 1867 02:02:17,956 --> 02:02:19,833 Mas será mais fácil se você mantê-lo. 1868 02:02:19,916 --> 02:02:21,084 Você vê que eu faço. 1869 02:02:22,669 --> 02:02:24,754 Você sabe como eu ajo, às vezes... 1870 02:02:24,838 --> 02:02:26,631 Eu sinto que pertenço A garrafa de Donald. 1871 02:02:26,714 --> 02:02:28,299 Não pode! 1872 02:02:28,383 --> 02:02:29,509 Não há espaço! 1873 02:02:54,576 --> 02:02:55,785 Veludo: Mi!